เลย
ləəi意味
1副詞A2
全く、少しも（主に否定文で）
特に否定の文脈で「全く」「少しも」という意味を表す強い強調の副詞。強い否定の疑問文の後にも用いられる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
全く助けてくれないつもりですね？
まじめな話、これについて全く知らないのですか？
2副詞B1
だから、それで、すぐに
原因を直接的な結果に結びつける副詞で、「だから」「それで」に似ている。また、即時の行動を表す「すぐに」という意味もある。
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
大雨だったので、私たちは市場に行きませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
渋滞がひどかったので、代わりに駅まで歩きました。
彼女は鍵を持ってくるのを忘れたので、家の前で何時間も待たなければなりませんでした。
งานngaanมีmiiเดดไลน์dèet-laiพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
プロジェクトの締め切りが明日なので、今すぐ始めなければなりません。
3副詞B1
完全に、絶対に（強調）
物事が完全であること、または確実であることを強調する副詞。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）
今日は本当に静かです。オフィスの前を通りかかる人は誰もいません。
他 3 件の例文折りたたむ
このお店のデザートは本当においしいです。どれも美味しいです。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มpə̂əm
彼の提案は完全に明確です。これ以上の解釈は必要ありません。
4動詞B2
通り過ぎる；超える
空間上または時間上のある地点を通り過ぎること、あるいは指定された限度や数量を超えること。
例文
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคนขับkon-kàpคนขับkon-kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1信号；受信状態2信号、合図、兆候3合図／サイン（コミュニケーションや行動における）
運転手が合図に気づかなかったため、バスは私の停留所を2つ分通り過ぎてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は待ち合わせ場所を少し通り過ぎてしまったので、戻らなければなりませんでした。
ราคาraa-kaaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətปีนี้bpii-níiขึ้นkʉ̂nจนjonเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛn
今年のコンサートチケットの価格が予算を超えてしまったので、計画を中止しなければなりませんでした。
นักวิ่งnák-wîngเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonวิ่งwîngเลยləəiเส้นโค้งsên-kóongเข้าkâoเลนleenคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
ランナーはタイミングを間違えて加速し、カーブを越えて別のレーンに入ってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ləəi
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |