เลย(loie)
意味
1副詞A2
全く、少しも（主に否定文で）
特に否定の文脈で「全く」「少しも」という意味を表す強い強調の副詞。強い否定の疑問文の後にも用いられる。
2副詞B1
だから、それで、すぐに
原因を直接的な結果に結びつける副詞で、「だから」「それで」に似ている。また、即時の行動を表す「すぐに」という意味もある。
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
大雨だったので、私たちは市場に行きませんでした。
3副詞B1
完全に、絶対に（強調）
物事が完全であること、または確実であることを強調する副詞。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）
今日は本当に静かです。オフィスの前を通りかかる人は誰もいません。
4副詞B2
〜を通り過ぎて、超えて
ある地点を通り過ぎることや、量を超えることを示す口語的な副詞。移動や程度を表す動詞とよく一緒に使われる。
例文
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนขับkon kàpคนขับkon kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号、合図、兆候2信号強度／受信状態3合図／サイン（コミュニケーションや行動における）
運転手が合図に気づかなかったため、バスは私の停留所を2つ分通り過ぎてしまいました。
関連語
似た意味
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nói全く～ない、少しも～ない
全く～ない、少しも～ない
ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）
- 渡る、越える
- 飛ばす、省略する
- 向こう側に、越えて、横切って
- ～を過ぎて、超えて（時間・制限など）
- ～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過する
- 突き抜ける、通り抜ける
- 突き破る、貫通する
- 見え透いている、見え見えである
- 突破する、超過する
จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやく
- したがって、だから、それゆえ
- そこで、その結果として、ようやく
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度に3全部で、合計で
- かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）
- いっぺんに、一気に、一度に
- 全部で、合計で