บาน

baan

意味

1名詞A2

咲く、開花する

花が開くこと、咲くこと

例文

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
バラは朝に咲きます。
2名詞A2

大きく開く、（勢いよく）開く

ドア、窓、蓋、目などが（しばしば突然に）大きく開くこと

例文

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บานออกbaan òkบานออกbaan òk咲き開く、広がるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ผลักplàkผลักplàk1押す2強く押す、突きのける3駆り立てる、押し進める（比喩として）
私が押すと、このドアはすぐに勢いよく開きました。
3名詞B1

広い、広がった、フレアの

広い、広がっている、または外に広がった状態。フレアスカート、広い表面、広がった角度などの形状を表現することが多い

例文

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1スカート2フェアリング（乗り物）；シュラウド（機械）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女บานออกbaan òkบานออกbaan òk咲き開く、広がるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuai美しい形の円や輪มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女のスカートは美しく広がっています。
4名詞B2

膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）

（費用、規模、数などが）意図した、または通常の量を超えて増大する、または広がる。

例文

งบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事บานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）เกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1場所、位置2用地、敷地、拠点、本部3軍の陣地、野営地ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1より高価な2値上がりする、高くなる
食費の値上がりにより、結婚式の予算は設定していた額を大幅に超えて膨れ上がった。

関連語

似た意味

บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1エスカレートする；手に負えなくなる2エスカレート；事態の悪化
  • エスカレートする；手に負えなくなる
  • エスカレート；事態の悪化
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩）
  • 咲く、開花する
  • 繁栄する、開花する（比喩）
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laam広がる、蔓延する、エスカレートする

広がる、蔓延する、エスカレートする

คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baan（花が）咲く、開く

（花が）咲く、開く

ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàt（葉や花びらが）広がる、開く、芽吹く

（葉や花びらが）広がる、開く、芽吹く