บาน

baan

意味

1動詞A2

咲く、開花する

花が開くこと、咲くこと

例文

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapバラ（花）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
バラは朝に咲きます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráเพิ่งpə̂ngบานbaanเต็มdtemต้นdtôn
昨日、桜の花が木全体に咲いたばかりです。
พรุ่งนี้prûng-níiดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaน่าจะnâa-jàบานbaanเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔk
明日、日が差すと蓮の花が咲くでしょう。
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
一晩中霧雨が降った後、朝には庭の花々が一斉に咲き誇りました。
2動詞A2

広がる；外側へ大きく開く

外側へ広がり、幅が広くなったり、より大きく開いたりすること。

例文

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔk咲き開く、広がるทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ผลักplàkผลักplàk1押す2駆り立てる、押し進める（比喩として）3転嫁する、押し付ける（比喩）
私が押すと、このドアはすぐに勢いよく開きました。
他 3 件の例文
ทันทีที่tan-tii-tîiลมlomพัดpátแรงrɛɛngหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂บานbaanผางpǎang
風が強く吹くとすぐに、窓が勢いよく開きました。
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
大きな音を聞いて、彼女は驚きで目を見開きました。
พอpɔɔหมอmɔ̌ɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngยาyaaฝาfǎaก็gɔ̂เด้งdêngบานออกbaan-ɔ̀ɔkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
医者が薬箱を開けると、蓋が勢いよく開いた。
3形容詞B1

広い、広がった、フレアの

広い、広がっている、または外に広がった状態。フレアスカート、広い表面、広がった角度などの形状を表現することが多い

例文

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1スカート2エンジンフード、ボンネット、トランクリッド、機械カバーของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔk咲き開く、広がるเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1円状に、輪になって2円形の、輪状のสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかな
彼女のスカートは美しく広がっています。
他 3 件の例文
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
デザイナーは、2台のコンピューターを置くために、テーブルの天板が広がるように設計しました。
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
このコートは裾が広がったデザインで、歩くときに動きやすくなっています。
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
角の交差点は、曲がりやすく安全にするために、外側に広げられています。
4動詞B2

膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）

（費用、規模、数などが）意図した、または通常の量を超えて増大する、または広がる。

例文

งบngópงบngóp予算（口語）、資金งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng結婚式、結婚の行事บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）เกินgəənเกินgəən1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1置いておく、据え置く2資金を割り当てる、予算化する、使途を指定する3あらかじめ設定する、事前設定するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1食事代、飲食代2食費3食事手当แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1より高価な2値上がりする、高くなる
食費の値上がりにより、結婚式の予算は設定していた額を大幅に超えて膨れ上がった。
他 3 件の例文
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
後から作業が追加されたことで、小さなプロジェクトが最終的に数百万規模にまで膨れ上がってしまった。
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
参加者数が会場の収容能力を超えて膨れ上がったため、より大きなホールに移動しなければならなかった。
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
延期と繰り返される設計修正により、コストが膨れ上がった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

baan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1咲く、開花する

4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）