แตกๆ(dtàek dtàek)
意味
1形容詞B1
ひびが入った、割れた
複数の箇所にひびが入っている、または粉々に割れていること
例文
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâan家の塀、境界壁มีรอยmee roiมีรอยmee roi跡がある、傷があるแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1ひびが入った、割れた2（音声・映像が）歪んだ、途切れたนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
家の壁に小さなひびが入っています。修理が必要です。
2形容詞B1
（音声・映像が）歪んだ、途切れた
接続不良や機器の損傷などにより、音声や映像が途切れる、ノイズが入る、または歪む様子
例文
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1［感］もしもし（電話で）2［感］ねえ、ちょっと、やあ（注意を引く・挨拶）สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号、合図、兆候2信号強度／受信状態3合図／サイン（コミュニケーションや行動における）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1ひびが入った、割れた2（音声・映像が）歪んだ、途切れた
もしもし？電波が悪くて、声が途切れています。