แตกๆ(dtàek dtàek)
意味
1形容詞B1
ひびが入った、割れた
複数の箇所にひびが入っている、または粉々に割れていること
例文
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâan家の塀、境界壁มีรอยmee roiมีรอยmee roi跡がある、傷があるแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1ひびが入った、割れた2（音声・映像が）歪んだ、途切れたนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少量2少し、ちょっとต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないซ่อมsômซ่อมsôm修理する、直すแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
家の壁に小さなひびが入っています。修理が必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
スマホを落としたら、画面がひびだらけになってしまいました。
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
ここは地面がとても乾燥していて、ひび割れだらけです。
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
お母さんのお気に入りの花瓶が棚から落ちましたが、幸いひびが入っただけで、粉々にはなりませんでした。
2形容詞B1
（音声・映像が）歪んだ、途切れた
接続不良や機器の損傷などにより、音声や映像が途切れる、ノイズが入る、または歪む様子
例文
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1［感］もしもし（電話で）2［感］ねえ、ちょっと、やあ（注意を引く・挨拶）สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号；受信状態2合図／サイン（コミュニケーションや行動における）3信号、合図、兆候ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1声2音色、声質3音、騒音4票、投票5声調เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1ひびが入った、割れた2（音声・映像が）歪んだ、途切れた
もしもし？電波が悪くて、声が途切れています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nètไม่ดีmâi dee
オンライン会議中、おそらくネット接続が悪かったせいで、彼の映像はずっと乱れていました。
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
過度に圧縮された動画ファイルは、映像が荒くなったり乱れたりすることが多く、視聴の質を大幅に低下させます。