นิสัย(ní-săi)

意味

1名詞A2

習慣、癖

誰かが定期的に行う通常の振る舞い方、習慣的な行動。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun non目を覚ます、起きるแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
私は規則正しく早起きをする習慣がある。
2名詞A2

性格、気質

行動に表れるその人の典型的な性質や生来の傾向。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っている
彼は穏やかな性格で、怒ることを嫌います。
3名詞B1

性質、行い（良し悪し）

多くの場合、良いか悪いかで判断される道徳的または行動的な特質（例：นิสัยดี、นิสัยไม่ดี）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は性格が良く、他人を助けるのが好きだ。

関連語

似た意味

ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săi性格、パーソナリティ特質、気質

性格、パーソナリティ特質、気質

บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1性格、個性2振る舞い、物腰3公的イメージ、ペルソナ
  • 性格、個性
  • 振る舞い、物腰
  • 公的イメージ、ペルソナ
นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai kor気質、性格、人柄

気質、性格、人柄

ใจคอjai korใจคอjai kor1気質、性質2勇気、度胸3心境、気持ち4全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）
  • 気質、性質
  • 勇気、度胸
  • 心境、気持ち
  • 全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1気質、性質2癖、特徴的な振る舞い3気取った態度、媚態4気質（仏教用語）
  • 気質、性質
  • 癖、特徴的な振る舞い
  • 気取った態度、媚態
  • 気質（仏教用語）