ใหม่ๆ

mài mài

意味

1名詞A2

最近、ちょうど、〜したばかり

最近、ちょうど、〜したばかり（少し前であることを示す副詞的用法）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
彼は最近ここに引っ越してきたばかりです。
2名詞A2

とても新しい、新品の

とても新しい、新品の（形容詞的用法。反復することで強調や様々な新しいものを示す。例：ที่ใหม่ๆ「新しい場所」）。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
私は新品のシャツを持っています。
3名詞A2

新鮮な、できたての、採れたての

新鮮な、できたての、採れたての（特に飲食物について）。例：ผักใหม่ๆ「新鮮な野菜」

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
私は新鮮な魚を食べるのが好きです。
4名詞B1

最初は、初期には

最初は、初期の段階で（何かが新しかったとき）。

例文

ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
バンコクに引っ越してきたばかりの頃、私はとても寂しかったです。

関連語

似た意味

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭
  • 最初は、初めは、元々は
  • 最初の部分、冒頭
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1新鮮な（食品・農産物）2最新の、アップデートされたばかりの3斬新な、オリジナルの
  • 新鮮な（食品・農産物）
  • 最新の、アップデートされたばかりの
  • 斬新な、オリジナルの
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1やや湿った、まだ濡れている2たった今、〜したばかり、ごく最近
  • やや湿った、まだ濡れている
  • たった今、〜したばかり、ごく最近
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初は
  • 初期、序盤
  • 最初は、当初は
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1とても熱い、熱々の2出来立ての、熱いうちに
  • とても熱い、熱々の
  • 出来立ての、熱いうちに