นานเกินไป(naan gern bpai)

意味

1副詞A2

長すぎる時間、過度に長く

許容、期待、あるいは望まれる時間よりも長く

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）
あまり長く寝すぎないでください。
2形容詞A2

長すぎる（期間・時間が）

過度に長い時間続くこと、あるいは許容される以上に時間がかかること

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）
この映画は長すぎます。

単語の分解

นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）パート 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にパート 2
นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai長すぎる時間、過度に長く