เคี่ยว
kîiao意味
1動詞B1
とろ火で煮る、煮詰める
弱火でゆっくりと煮込んでとろみをつけたり濃縮させたり、あるいは煮詰めて水分を減らすこと。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngカレーを煮込むให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでงวดngûuatงวดngûuat1分割払いの1回分、分割期日2回、期、号、抽選จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3頬に鼻を寄せ、息を吸い込むキスをする4タマネギ；エシャロット；ネギ
母は、カレーにとろみがついて香りが立つまで煮込んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
彼はソースを弱火で約20分間、ちょうどよいとろみが出るまで煮込んだ。
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
お粥を滑らかにするには、少しずつ水を足しながら煮込み続ける必要がある。
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
スープを長く煮込むほど、水分が減って味が濃くなり、よりコクのあるまろやかな味わいになる。
2動詞B2
煮詰める；長時間加熱して加工する
物質を濃縮したり、望ましい粘度や状態にしたりするために、長時間煮る、または加熱すること。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとうผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1結晶、結晶性固体2結晶質の、結晶状のขาวkǎaoขาวkǎao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白色4白い；色白であるสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1清潔な2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）
村人たちは、きれいな白い結晶ができるまで海水を沸騰させて塩を作ります。
他 3 件の例文折りたたむ
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
工場では、成形前に標準的な粘度に達するまで生ゴムを長時間加熱して加工します。
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
彼はパームシュガーをより濃く、より純度を高めるために、何時間も煮詰めて加工します。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
職人は、コーティングの準備が整った滑らかで均一な物質になるまで、漆を絶えず加熱します。
3形容詞B2
ケチな、出し惜しみする
お金を使ったり分け与えたりすることを非常に嫌がる様子。ケチな（口語）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すตังค์dtangตังค์dtang1お金、現金（砕けた表現、口語）2サタン（口語）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はとてもケチで、友達に奢る時でも決して自分でお金を出しません。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
この上司は非常にケチで、チームのために新しい備品を買うのを拒んでいます。
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
彼女はケチなことで知られており、お菓子を分ける時でさえ友達にお金を請求するほどです。
4動詞B2
厳しく鍛える；しごく
能力や規律を向上させるため、人に厳しい訓練や継続的な圧力を課す。
例文
โค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくทีมtiimทีมtiimチーム、グループอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวินัยwí-naiวินัยwí-nai1規律、自己規律2規律、服務規程3戒律、律（仏教）มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
コーチは全員がより規律正しくなるまで、チームを厳しく鍛え上げた。
他 3 件の例文折りたたむ
体育の教師は、持久力を養うために毎朝子供たちを厳しく訓練した。
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
マネージャーに厳しく鍛えられたことで、彼はよりたくましくなり、仕事に対してもより責任感を持つようになった。
5動詞B2
口うるさく言う、せっつく
あることについて繰り返し何度も批判したり、促したり、プレッシャーをかけ続けたりすること（口語）。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3食中毒で具合が悪い；吐き気がする4毒を盛るเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お母さんが毎日本を読めとうるさく言うので、もううんざりです。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
上司が締め切りについて絶えず急かしてくるので、みんなストレスを感じています。
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
彼は彼女からタバコをやめるようにと長い間しつこく言われ続け、ついにそれに従いました。
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
講師は、細かい点も見逃さないようにと、プレゼンのリハーサルを頻繁に行うよう私たちに促し続けています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
kîiao
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |