เท่าไหร่(tâo rài)
意味
1代名詞A1
どのくらい／いくら（量・価格）
量、数、または価格を尋ねるために使用される疑問詞（เท่าไรเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくらとも綴られる）
例文
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このコーヒー1杯はいくらですか？
2名詞A2
どのくらい（程度／範囲）
程度や範囲を尋ねる（例：หนาวเท่าไหร่「どのくらい寒い？」、ใหญ่เท่าไหร่「どのくらい大きい？」）
3副詞A2
あまり～ない（否定詞の後）
否定文において、量が少ないことや程度が低いことを示す（例：ไม่แพงเท่าไหร่「あまり高くない」、คนไม่เท่าไหร่「人があまりいない」）
4名詞B1
いくら／どんなに～でも
「ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー」と共に用いて、量や程度にかかわらず譲歩を表す（例：เท่าไหร่ก็ไม่พอ「いくらあっても足りない」）
例文
แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
どんなに高くても、本当に欲しいので買います。
関連語
似た意味
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どの程度；どれほど～でも
- どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）
- どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）
- どの程度；どれほど～でも
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1いくら、いくつ2どの程度
- いくら、いくつ
- どの程度
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1どれくらい、いくつ2どの程度、どれほど
- どれくらい、いくつ
- どの程度、どれほど
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくら
どれくらい、いくつ、いくら
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1どれくらい、どの程度2どのサイズ、どれくらいの大きさ3どれほど〜か（強調）
- どれくらい、どの程度
- どのサイズ、どれくらいの大きさ
- どれほど〜か（強調）