ปิดบัง(bpìt bang)
意味
1動詞B1
隠す、秘密にする
見られたり知られたりしないようにすること。情報を伏せたり、真実を曖昧にしたりすること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1隠す、秘密にする2覆い隠す、見えなくする3秘密にする、隠すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
彼女はもうこれ以上、両親に真実を隠したくない。
2動詞B1
秘密にする、隠す
情報や事実を意図的に明かさないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1隠す、秘密にする2覆い隠す、見えなくする3秘密にする、隠すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は友人に真実を隠さない。
3動詞B2
覆い隠す、見えなくする
発見や理解を防ぐために、意図的に何かの視認性や明確さを低下させること。
例文
หมอกmòkหมอกmòk霧、靄หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèuk建物の屋上; ビルの頂上ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1隠す、秘密にする2覆い隠す、見えなくする3秘密にする、隠すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えない
濃い霧でビルの上部が視界から遮られた。
関連語
似た意味
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隠す; 秘匿する2隠蔽する; もみ消す3覆い隠す; カバーする
- 隠す; 秘匿する
- 隠蔽する; もみ消す
- 覆い隠す; カバーする
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1隠す、秘める2隠された、秘められた
- 隠す、秘める
- 隠された、秘められた
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑える
- 閉める、閉じる
- （機器や電源を）切る、消す
- 覆う、塞ぐ、密閉する
- 閉まっている、休業中の
- 隠す、秘密にする、抑える
อำพรางam praangอำพรางam praang～を隠す、変装させる、偽装する、隠蔽する
～を隠す、変装させる、偽装する、隠蔽する
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
- ～を隠す
- 隠す、秘密にする
単語の分解
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang隠す、秘密にする