อู้อี้

ûu-îi

意味

1形容詞B1

くぐもった、不明瞭な（音・声）

何かに遮られたり覆われたりしているかのように、音や声がくぐもって不明瞭で聞き取りにくい様子

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして（疑問詞）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1くぐもった、不明瞭な（音・声）2モゴモゴと話す、不明瞭に話すจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
なぜ電話の音がそんなにこもって聞こえるのですか？
他 3 件の例文
เขาkǎoพูดpûutใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเลยləəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอู้อี้ûu-îiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
彼はマスク越しに話していたので、声がこもってあまりはっきり聞こえませんでした。
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
あの古いスピーカーからのアナウンスは、音がこもりすぎていて何を言っているのか聞き取れませんでした。
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
隣の部屋から人の話し声がこもって聞こえてきましたが、何を話しているのかは分かりませんでした。
2動詞B1

モゴモゴと話す、不明瞭に話す

言葉が理解しにくいように、低く不明瞭に話す

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1くぐもった、不明瞭な（音・声）2モゴモゴと話す、不明瞭に話すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลำคอlam korลำคอlam kor1喉（内部の管）2首สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促พูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ดังๆdang dangดังๆdang dang1大声で、声に出して2有名な；名の知れたหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
口の中でごもごも言わずに、もう少し大きな声で話しなさい。
他 3 件の例文
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
母親にどこへ行っていたのか聞かれたとき、彼は聞かれたくないかのように、ぼそぼそと返事をした。
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบ่นbònอู้อี้ûu-îiคนเดียวkon-diiaoเวลาwee-laaโดนdoonขัดใจkàt-jai
私の弟は、不機嫌なときに独り言をぶつぶつ言う。
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
その子はとても内気で、知らない人と話すときは、口ごもって目を合わせようとしません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ûu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อู้ûuอู้ûu1サボる、怠ける2話す、言う（タイ北部方言）3響く音、低く共鳴する音サボる、怠けるパート 1
+
อี้îiอี้îi1このように、こんな風に（タイ北部の方言）2これ、このもの（タイ北部の方言）3疑問助詞（タイ北部方言）このように、こんな風に（タイ北部の方言）パート 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiくぐもった、不明瞭な（音・声）くぐもった、不明瞭な（音・声）単語

関連語

1くぐもった、不明瞭な（音・声）

2モゴモゴと話す、不明瞭に話す