เหมือน

mʉ̌ʉan

意味

1形容詞A2

似ている、同じような

同じかほぼ同じ性質、外見、または本質を持っていること

例文

หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
兄の顔は父親にとてもよく似ています。
他 3 件の例文
สองsɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiนี้níiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganจนjonฉันchǎnแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
この2枚のシャツはとてもよく似ているので、見分けがつきません。
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฉันchǎnเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yom
彼の性格は高校時代の親友に似ています。
ความคิดkwaam-kítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหลายอย่างlǎai-yàangแม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàต่างกันdtàang-gan
人生経験は異なりますが、私たちの考えは多くの点で似ています。
2前置詞A2

～のような、～のように

類似性を表すために用いられる、何かに似ている、または比較できる様子

例文

เมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔn綿雲、積雲นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiハート型
あの雲はハートのように見えます。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkเหมือนmʉ̌ʉanเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnทะเลtá-lee
雨の音は海の波の音のようです。
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanเด็กdèkเวลาwee-laaได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênใหม่mài
彼は新しいおもちゃをもらった子供のように笑います。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeเหมือนmĕuuanบ้านbâanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieชอบchôpมาmaaนั่งทำงานnâng tam ngaan
このカフェの雰囲気は家のようなので、友人たちはここで仕事をするのが好きです。
3接続詞B1

まるで～のように、～であるかのように

実際にはそうではないかもしれないが、そのように見えることを示すために用いられる表現

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
今日は雨が降りそうです。急いで帰りましょう。
他 3 件の例文
เขาkǎoพูดpûutน้อยลงnɔ́ɔi-longเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
彼は口数が少なくなりました。まるで何か悩み事があるかのようです。
ไฟfaiในnaiห้องhôngดับdàpๆ-ติดๆdtìt dtìtเหมือนmĕuuanระบบไฟrá-bòp faiกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
部屋の電気がついたり消えたりしています。まるで電気系統に問題があるかのようです。
จากjàakท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเหมือนmʉ̌ʉanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
委員会の様子からすると、この提案は承認されないようです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

mʉ̌ʉan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1似ている、同じような

2～のような、～のように

3まるで～のように、～であるかのように