เหนื่อย
nèuay
意味
1名詞A1
疲れた、くたびれた
肉体的または精神的な労力のために休息が必要だと感じること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）
今日はたくさん歩いたので、疲れました。
2名詞A2
疲れる
努力やストレスの後に疲れを感じるようになること
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）
たった一周走っただけで、疲れ始めました。
3名詞B1
疲れさせる、疲労させる
人々に疲れや倦怠感を引き起こすこと
例文
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家事、雑用ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したทำทีtam teeทำทีtam teeふりをする、装うไรraiไรrai1ダニ2（口語）何？（อะไรの短縮形）3稲の苗、新芽（北部方言・詩的表現）4（口語）何の〜（修飾語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1疲労困憊2力や動力が尽きるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
この一連の家事はとても疲れるので、それをするたびに家族全員が疲れ果ててしまう。
4名詞B2
骨の折れる、大変な、しんどい（口語）
困難で多くの労力を必要とすること。非常に疲れること（口語表現、例：精神的に疲れ果てるという意味の「เหนื่อยใจเหนื่อยใจnèuay jai精神的に疲れる、気が滅入る」など）
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なและláeและláeそして; および（等位接続詞）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なประสานbprà-săanประสานbprà-săan1調整する、連携する2接合する、繋ぎ合わせる3連動した、調和した4調和させる、融合させるหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多数の当事者、多方面กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
このプロジェクトは複雑で骨が折れます。完了するまでに多くの関係者と調整しなければなりません。