เมื่อวาน(mêuua waan)

意味

1名詞A1

昨日（今日の前日）

今日の前日。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
昨日は私の休みでした。
2副詞A1

昨日、昨日に（副詞として）

今日の前日に。時間を示す副詞として用いられる（例：「私は昨日行った」など）。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
昨日は市場へ行きました。

関連語

似た意味

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
  • 昨日（今日の前の日）
  • 昨日、前日に
วานนี้waan néeวานนี้waan née昨日

昨日

มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1昨日（地域表現／イーサーン・ラオス系）2昨日（時を表す名詞、地域表現／イーサーン・ラオス系）
  • 昨日（地域表現／イーサーン・ラオス系）
  • 昨日（時を表す名詞、地域表現／イーサーン・ラオス系）
มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1昨日（口語・方言）2昨日（時を表す名詞・口語・方言）
  • 昨日（口語・方言）
  • 昨日（時を表す名詞・口語・方言）

単語の分解

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）パート 1
+
วานwaanวานwaan1昨日（古風／複合語のみ）2（誰かに何かを）頼む、お願いするパート 2
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan昨日（今日の前日）