ไว้(wái)

意味

1動詞A2

保管する、保存する、取っておく

後で使うために何かを保管、保存、または取っておくこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
明日食べるために、お菓子を取っておいています。
2動詞B1

取っておく、確保する、予約する

目的や将来の時のために何かを取っておく、または確保・予約する

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語จองjongจองjong1予約する2確保する、（人のために）取っておく3予約（名詞）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
今夜、2名でテーブルの予約をお願いしたいのですが。
3副詞B1

後で〜する、〜しておく

動詞の後に用いて、後で使うために何かをすること、または取っておくことを示す

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จดjòtจดjòt1メモする、書き留める2登録する、公式に記録する3届く、触れる（詩的・文学的表現）คำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เลิกคลาสlêrk kláatเลิกคลาสlêrk kláat授業を終える、授業が終わる
質問をメモしておいて、授業の後に先生に聞くことにします。
4動詞B1

そのままにしておく

何かを特定の状態や位置にとどまらせる、またはそのままにしておく

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1移す、伝達する、移し替える2換気する、風通しを良くする3排出する、抜く（液体や空気を）
彼は空気が循環するように窓を開けておくように言いました。
5助詞B2

〜するために、〜するように

行動の目的や意図された結果を示す。配置や手配の動詞の後に続くことが多い

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1手元にある、身近な2自分ごと、身近な問題3日常の、実用的なจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1電話に出る2（電話に）出てもらう、つながるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
すぐに電話に出られるように、電話を近くに置いています。
6動詞B2

（髪やひげなどを）伸ばす、生やす

髪型、口ひげ、あごひげなどの特徴を持たせる、または保つ（例：ไว้หนวด「口ひげを生やす」）

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหนวดnùuatหนวดnùuat1口髭2（動物の）ひげ、触鬚บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอยากดูyàak dooอยากดูyàak doo見たい、観賞したいสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
父は、より礼儀正しく見えるように、薄い口ひげを生やしています。