เจ้าเล่ห์(jâo lêh)

意味

1形容詞B2

ずるがしこい、狡猾な

欺瞞的でずるがしこい方法で抜け目がないこと。目的を達成するためには悪知恵やごまかしも辞さないこと（否定的なニュアンス）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ほんのり甘い、少々甘い2甘い・可愛い・ロマンチックな（雰囲気やスタイルが）3甘く、甘えるようにเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1非常に狡猾な、とてもずる賢い2「เจ้าเล่ห์」の強調形
彼は信頼を得るために甘い言葉を使いますが、実際はとてもずる賢いです。

関連語

単語の分解

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）パート 1
+
เล่ห์lêhเล่ห์lêh策略、計略、悪知恵、だましパート 2
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhずるがしこい、狡猾な