อ่อนหวาน(òn wăan)
Significations
1AdjectifA2
légèrement sucré (goût)
Ayant une saveur légère et agréablement sucrée, sans être trop forte.
Exemples
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreมะนาวแก้วmá-naao gâewมะนาวแก้วmá-naao gâew1citron vert confit au sirop2citron vert confit (dessert thaï)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
La jeune femme qui sert ce thé au citron a des manières douces ; cela rafraîchit le cœur.
2AdjectifB1
doux ; tendre (manière, ton, style)
Ayant une qualité douce, tendre et agréable dans le comportement, la parole, le ton ou le style.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)และláeและláeet (coordination)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
Elle parle aux clients d'une manière douce et polie.
3AdjectifB2
délicatement charmant
Ayant un charme doux et raffiné qui est agréable sans être tape-à-l'œil.
Exemples
เดรสdrésเดรสdrésrobe (vêtement d'une pièce)สีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1de couleur crème2couleur crèmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œilแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquerแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
Sa robe de couleur crème a l'air douce et charmante, pas tape-à-l'œil mais attirant le regard avec délicatesse.
Mots liés
Signification similaire
หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)
- sucré (goût)
- doux ; attachant (manière/apparence)
- romantique ; sentimental ; à l'eau de rose
- doux (personnalité/comportement)
หวานละมุนwăan lá-munหวานละมุนwăan lá-mundoucement sucré ; suave ; doux
doucement sucré ; suave ; doux
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)
- doux ; bienveillant (manière)
- tendre ; délicat (traitement/manipulation)
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăandoux et suave (surtout d'une voix, d'un son ou d'une ambiance)
doux et suave (surtout d'une voix, d'un son ou d'une ambiance)
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maidoux ; moelleux ; délicat ; raffiné
doux ; moelleux ; délicat ; raffiné
Décomposition du mot
+
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăanlégèrement sucré (goût)