ห้อย
hɔ̂ɔiSignifications
1VerbeA2
pendre ; pendiller ; suspendre
être ou placer de manière à pendre d'un support ; pendiller ; suspendre [qqch]
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)
Elle accroche les clés au crochet.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai accroché le pot de fleurs sur le balcon.
Demain, il suspendra des lumières décoratives devant la maison.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoห้อยhôiแผ่นpàenป้ายชื่อbpâai chêuไว้wáiที่têeคอkoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanจำได้jam dâi
Le professeur nous a dit de suspendre des porte-noms autour du cou pour que nos camarades puissent se souvenir de nous.
2AdjectifB1
pendant ; affaissé ; tombant
dans un état où quelque chose pend, s'affaisse ou est suspendu
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle était si fatiguée que ses épaules s'affaissaient, elle avait l'air épuisée.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganเริ่มrə̂əmห้อยhɔ̂ɔiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamหลายlǎaiวันwan
Les fleurs dans le vase ont commencé à s'affaisser parce que l'eau n'avait pas été changée depuis des jours.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งgìngนั้นnánดูduuห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Cette branche de manguier pendait presque jusqu'au sol après la forte pluie.
ป้ายผ้าbpâai-pâaหน้าร้านnâa-ráanห้อยhɔ̂ɔiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหลุดlùtจากjàakเชือกchʉ̂ʉakได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
La bannière en tissu devant la boutique s'agitait au vent, comme si elle pouvait se détacher de la corde à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |