พรรษา

pan-săa

Significations

1NomB2

année de retraite bouddhiste ; année monastique

une année comptée par la retraite bouddhiste de la saison des pluies (vassa) ; l'année monastique utilisée pour indiquer l'ancienneté d'un moine

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste3classificateur des années d'âge (royal)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátgarçon de temple ; assistant laïc de temple
Ce moine a de nombreuses années de vie monastique et est donc respecté par les disciples du temple.
3 exemples de plus
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
Il n'est ordonné que depuis trois années monastiques, il est donc toujours considéré comme un jeune moine dans le temple.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
Lors de l'organisation des places pour la cérémonie, on se réfère d'abord aux années de vie monastique de chaque moine.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Un moine de haut rang a raconté que durant ses premières années monastiques, il devait encore apprendre de nombreuses règles de discipline.
2NomB2

retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste

la retraite annuelle bouddhiste de trois mois de la saison des pluies observée par les moines ; également appelée Carême bouddhiste

Exemples

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaCarême bouddhiste (Vassa)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormir, pour un moine ou novice bouddhisteอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantrois mois
Pendant la retraite des pluies bouddhique, les moines résident dans le même monastère pendant trois mois.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Avant la retraite des pluies, les villageois préparent souvent des bougies et des fleurs à offrir aux moines.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
La procession des bougies du carême bouddhique est une tradition importante reflétant l'observance de la discipline par les moines pendant la saison des pluies.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Pendant la retraite de la saison des pluies, les moines s'abstiennent de voyager et se concentrent sur l'étude du Dharma, offrant aux laïcs davantage d'occasions de pratiquer.
3ClassificateurB2

classificateur des années d'âge (royal)

Mot servant à compter les années d'âge lorsqu'on parle des membres de la famille royale.

Exemples

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúâge (d'une personne de la royauté)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste3classificateur des années d'âge (royal)และláeและláeet (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)
Le prince a dix ans et aime dessiner.
3 exemples de plus
ในnaiภาพpâapนี้néeเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúเพียงpiiangหกhòkพรรษาpan-săa
Sur cette photographie, la princesse n’a que six ans.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
Les gens se sont réunis pour accomplir des actes méritoires en l’honneur du roi à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Le documentaire expliquait que la princesse avait commencé à s’intéresser aux activités liées à l’environnement à l’âge de douze ans.

Mots liés

3classificateur des années d'âge (royal)