ตกแต่ง
dtòk dtàeng
Significations
1NomA2
décorer ; orner
Ajouter des éléments ou des détails pour rendre quelque chose plus attractif.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursและláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
Nous décorons la pièce avec des fleurs et des lumières chaudes.
2NomB1
éditer ; retoucher ; réviser (contenu)
Ajuster ou peaufiner un contenu (texte, images, audio, vidéo) pour en améliorer l'apparence ou la qualité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Je dois retoucher la photo avant de la publier pour que les couleurs paraissent plus éclatantes.
3NomB1
garnir ; dresser (plat/espace)
Ajouter la touche finale à la présentation d'un plat ou d'un espace.
Exemples
เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fraise (fruit)2fraisier3saveur fraise ; parfum fraise4classificateur : ผล / ลูกบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)
Le chef a décoré le gâteau avec des fraises sur le dessus.
Mots liés
Signification similaire
ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)
- clouter / embellir
- préfixe honorifique bouddhiste
- clouté / embelli
- approximatif / régulier (préfixe lié)
ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadécorer ; orner ; embellir
décorer ; orner ; embellir
ประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengdécorer ; orner
décorer ; orner
แต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] dress; get dressed2[to] decorate; adorn3[to] compose; write4[to] modify; tune; customize5[to] marry (colloquial)6[to] arrange; set; style
- [to] dress; get dressed
- [to] decorate; adorn
- [to] compose; write
- [to] modify; tune; customize
- [to] marry (colloquial)
- [to] arrange; set; style
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborer
- décorer, orner, embellir
- ornemental, décoratif
- décoration, ornement
- porter (comme ornement), arborer
Décomposition du mot
+
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàengdécorer ; orner