ตกแต่ง
dtòk-dtɛ̀ngSignifications
1VerbeA2
décorer ; orner
Ajouter des éléments ou des détails pour rendre quelque chose plus attractif.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngdécorer une pièceด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
Nous décorons la pièce avec des fleurs et des lumières chaudes.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛตกdtòkแต่งบ้านdtɛ̀ng-bâanด้วยdûuaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əและlɛ́กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup
Hier, j'ai aidé ma mère à décorer la maison avec des affiches et des cadres photo.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเวทีwee-tiiด้วยdûuaiผ้าpâaสีทองsǐi-tɔɔngและlɛ́ลูกโป่งlûuk-bpòongให้ดูhâi-duuน่าnâaตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaa
Demain, nous décorerons la scène avec du tissu doré et des ballons pour la rendre attrayante.
ทีมtiimงานตกแต่งngaan-dtòk-dtɛ̀ngร้านráanด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiและlɛ́งานศิลป์ngaan-sǐnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
L'équipe a décoré la boutique avec des meubles en bois et de l'art local pour créer une atmosphère chaleureuse et distinctive.
Le chef a décoré le gâteau avec des fraises sur le dessus.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngจานjaanด้วยdûuaiผักชีpàk-chiiและlɛ́เลมอนฝานlá-məən-fǎanบางbaang
Avant de servir, il a garni l'assiette de coriandre et de fines tranches de citron.
เราraoช่วยกันchûuai-ganตกdtòkแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Nous avons aidé à apporter les touches finales à la salle de banquet avec des fleurs et des nappes pour qu'elle soit belle avant le début de l'événement.
พอpɔɔจัดจานjàt-jaanเสร็จsètเชฟchéepตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtเป็นbpenลายlaaiพู่กันpûu-ganให้ดูhâi-duuมีมิติmii-mí-dtì
Une fois le dressage terminé, le chef a fini en décorant avec de la sauce en forme de coups de pinceau pour donner de la profondeur.
2VerbeB1
retoucher ; améliorer ; embellir
Modifier quelque chose ou y ajouter des détails afin d’en améliorer l’apparence ou la présentation, en particulier lorsqu’il s’agit d’une image.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1décorer ; orner2retoucher ; améliorer ; embellirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Je dois retoucher la photo avant de la publier pour que les couleurs paraissent plus éclatantes.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราtiim-raoกำลังgam-langตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngบทความbòt-kwaamให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Notre équipe peaufine l'article pour le rendre plus concis et lisible avant la publication.
เขาkǎoช่วยchûuaiตกdtòkแต่งเสียงdtɛ̀ng-sǐiangในnaiพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiคมชัดkom-chátและlɛ́ตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanออกɔ̀ɔk
Il a aidé à monter l'audio du podcast pour le rendre plus net et supprimer les bruits.
ผู้ตัดต่อpûu-dtàt-dtɔ̀ɔใช้เวลาchái-wee-laaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิดีโอwí-dii-ooหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngเฟรมfreemและlɛ́คัลเลอร์เกรดkan-ləə-grèetให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Le monteur a passé des heures à peaufiner la vidéo, en ajustant l'éclairage, le cadrage et l'étalonnage des couleurs à la perfection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; stylisers'habiller ; se vêtirPartie 2
ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngdécorer ; ornerdécorer ; ornerMot