ปก
bpòkSignifications
1NomA2
couverture ; première de couverture
Une couverture, en particulier la couverture avant ou extérieure d'un livre, d'un magazine ou d'un document.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉcouverture de livreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
J'aime la couverture de ce livre ; la couleur est jolie et a l'air simple.
3 exemples de plusVoir moins
Le nouveau numéro du magazine présente un chanteur célèbre en couverture.
Veuillez retirer la couverture en plastique avant de numériser le document.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปกbpòkให้hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanธีมtiimความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ce rapport de recherche conçoit sa couverture pour communiquer clairement le thème de la durabilité.
2NomA2
col (d'un vêtement)
Le col d'une chemise ou d'un autre vêtement ; la partie qui entoure le cou.
Exemples
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1couverture rigide (livre)2à couverture rigide ; relié
Cette chemise habillée a un col rigide.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous plier soigneusement le col de la chemise pour moi ?
Aujourd'hui, elle porte une chemise avec un col officier ; cela lui donne un air très soigné.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumทางการtaang-gaanผมpǒmจะjàติดdtìtกระดุมgrà-dumปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Lors des réunions officielles, je boutonne toujours correctement le col de ma chemise.
3VerbeB1
couvrir ; recouvrir
Mettre quelque chose sur [qch] pour le protéger ou le cacher ; placer une couverture sur [qch].
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastique
Il a commencé à pleuvoir ; maman m'a dit de couvrir le sac avec un sac en plastique.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปกbpòkเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaด้วยdûuaiผ้าpâaเมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaan
Le technicien a suggéré de couvrir les appareils avec un tissu lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiเราraoต้องdtɔ̂ngปกbpòkพื้นpʉ́ʉnด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเพื่อpʉ̂ʉaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉan
Avant de peindre, nous devons couvrir le sol avec des journaux pour éviter les taches.
เขาkăoรีบrêepปกbpòkกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnด้วยdûuayผ้าpâaบางbaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝุ่นfùnเกาะgòrและláeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiเห็นhĕnข้างในkâang nai
Il a rapidement couvert la boîte cadeau avec un tissu fin pour éviter la poussière et cacher ce qu'il y a à l'intérieur.
4AdjectifB1
normal ; régulier (abr.)
utilisé comme abréviation de ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme signifiant normal, habituel ou régulier (par ex., dans les horaires ou les notes)
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaà l'heure ; dans les tempsปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchangement ; altération
Le train de ce matin part normalement, aucun changement.
3 exemples de plusVoir moins
Demain est une journée de travail normale ; nous commençons à neuf heures comme d'habitude.
Le cours d'aujourd'hui se déroule comme d'habitude ; pas besoin de changer de salle.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอาจàatมีmiiรอบrɔ̂ɔpรถrótเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛวันธรรมดาwan-tam-má-daaยังyangวิ่งwîngปกbpòkตามdtaamตารางdtaa-raang
Pendant les festivals, il peut y avoir des trajets supplémentaires, mais en semaine, il fonctionne normalement selon l'horaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |