ปก(bpòk)
Significations
1NomA2
couverture ; première de couverture
Une couverture, en particulier la couverture avant ou extérieure d'un livre, d'un magazine ou d'un document.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucouverture de livreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
J'aime la couverture de ce livre ; la couleur est jolie et a l'air simple.
2NomA2
col (d'un vêtement)
Le col d'une chemise ou d'un autre vêtement ; la partie qui entoure le cou.
Exemples
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1couverture rigide (livre)2à couverture rigide ; relié
Cette chemise habillée a un col rigide.
3VerbeB1
couvrir ; recouvrir
Mettre quelque chose sur [qch] pour le protéger ou le cacher ; placer une couverture sur [qch].
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastique
Il a commencé à pleuvoir ; maman m'a dit de couvrir le sac avec un sac en plastique.
4AdjectifB1
normal ; régulier (abr.)
utilisé comme abréviation de ปกติปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme signifiant normal, habituel ou régulier (par ex., dans les horaires ou les notes)
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaà l'heure ; dans les tempsปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)
Le train de ce matin part normalement, aucun changement.
Mots liés
Signification similaire
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
- état normal ; norme
หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1première de couverture2image de couverture
- première de couverture
- image de couverture
คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1col (vêtement)2encolure
- col (vêtement)
- encolure
คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)
- couvrir ; recouvrir ; draper
- recouvrir ; tapisser
- vague ; général ; global
- couvrir ; inclure (frais/risques)
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement