หรู(rŏo)

Significations

1AdjectifB1

luxueux ; élégant ; haut de gamme

montrant du luxe, de l'élégance ou un statut élevé ; d'apparence coûteuse et raffinée

Exemples

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)หรูrŏoหรูrŏo1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)และláeและláeet (coordination)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Cet hôtel est luxueusement décoré et dispose d'un excellent service.
2AdjectifB2

tape-à-l'œil ; clinquant (style)

ostensiblement élégant ou voyant d'une manière qui suggère la richesse ou le statut (nuance informelle/familière)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportหรูrŏoหรูrŏo1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il a posté des photos sur les réseaux sociaux toute la journée pour exhiber une voiture de sport tape-à-l'œil.

Mots liés