แดด

dàet

Significations

1NomA1

lumière du soleil ; ensoleillement

Lumière et chaleur provenant du soleil.

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1lumière douce du soleil ; soleil doux2ensoleillé mais douxๆ-เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Le matin, une douce lumière du soleil entre par la fenêtre.
2NomA2

soleil fort ; soleil de plomb

Lumière du soleil très chaude et intense qui peut être inconfortable ou brûler la peau.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแสบผิวsàep pĭuแสบผิวsàep pĭusensation de picotement ou de brûlure sur la peau
Le soleil est très fort aujourd'hui ; une simple petite marche dehors me pique la peau.

Mots liés