แดด
dɛ̀ɛtSignification
1NomA1
lumière du soleil ; ensoleillement
Lumière et chaleur provenant du soleil.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแดดอ่อนdàet ònแดดอ่อนdàet òn1lumière douce du soleil ; soleil doux2ensoleillé mais douxๆ-เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Le matin, une douce lumière du soleil entre par la fenêtre.
7 exemples de plusVoir moins
Je sors pour profiter de la lumière du soleil.
Aujourd'hui, la lumière du soleil rend le jardin plus lumineux et plus chaud.
Les enfants s'assoient et jouent sur le balcon parce que la lumière du soleil procure une chaleur douillette.
วันนี้wan-níiแดดdɛ̀ɛtแรงมากrɛɛng-mâakเดินdəənข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂แสบผิวsɛ̀ɛp-pǐu
Le soleil est très fort aujourd'hui ; une simple petite marche dehors me pique la peau.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกางgaangร่มrômไม่งั้นmâi-ngánผิวpǐuไหม้mâiแน่nɛ̂ɛ
L'après-midi, le soleil est si intense que je dois utiliser un parapluie, sinon j'attraperai un coup de soleil.
ทะเลtá-leeสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛแดดdɛ̀ɛtเผาpǎoจัดjàtมากmâakนั่งnângข้างkâangชายหาดchaai-hàatไม่นานmâi-naanก็gɔ̂แสบsɛ̀ɛpหน้าnâa
La mer est belle, mais le soleil est brûlant ; rester assis un court instant au bord de la plage me pique le visage.
พนักpá-nákงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangบ่นbònว่าwâaแดดdɛ̀ɛtวันนี้wan-níiโหดhòotจนjonเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiเป็นbpenสายsǎaiและlɛ́ผิวpǐuแทบtɛ̂ɛpไหม้mâi
Les ouvriers du bâtiment se sont plaints que le soleil d'aujourd'hui est si brutal que leur sueur ruisselle et que leur peau brûle presque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɛ̀ɛt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |