คลาสสิก
kláat-sìk
Significations
1NomB1
classique (traditionnel, d'une valeur durable)
considéré comme excellent et d'une valeur durable ; de style traditionnel, se référant souvent à l'art, à la musique ou à la littérature
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdes dizaines deปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Ce film semble toujours classique, même après plusieurs décennies.
2NomB2
classique (genre, par ex. musique classique)
se rapportant à la tradition européenne de la musique classique ou à l'art et la culture de la Grèce et de la Rome antiques
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโมซาร์ตmoh-sàatโมซาร์ตmoh-sàatMozart (compositeur classique autrichien)และláeและláeet (coordination)บีโธเฟนbee-toh-fen
Ce soir, l'orchestre interprétera des œuvres classiques de Mozart et de Beethoven.
Mots liés
Signification similaire
วินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (style ; classique à l'ancienne)2objet vintage
- vintage (style ; classique à l'ancienne)
- objet vintage
อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
- immortel ; éternel
- intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
โอลด์สคูลohn sà-koonโอลด์สคูลohn sà-koon1old-school ; style classique, traditionnel2le style/l'époque old-school
- old-school ; style classique, traditionnel
- le style/l'époque old-school
Décomposition du mot
+
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìkclassique (traditionnel, d'une valeur durable)