ดุจ
dùtSignification
1PrépositionB2
comme, tel, ainsi que (formel)
utilisé dans un style formel ou littéraire pour signifier comme, tel ou ainsi que, marquant la similitude ou la comparaison
Exemples
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréaliste
Le clair de lune brille sur l'eau comme s'il s'agissait d'un miroir limpide reflétant des rêves.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutดุจdùtนักรบnák-rópผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtในnaiนิทานní-taanโบราณboo-raan
Il tient sa parole comme s'il était un guerrier fidèle dans un conte ancien.
คำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanดุจdùtสายลมsǎai-lomอุ่นùnที่tîiพัดผ่านpát-pàanใจjaiในnaiยามyaamหนาวnǎao
Ses paroles réconfortantes sont douces, comme une brise chaude traversant le cœur en hiver.
เมืองmʉʉangยามyaamฝนพรำfǒn-pramดูduuเงียบงันngîiap-nganดุจdùtฉากchàakในnaiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaหยุดนิ่งyùt-nîng
La ville sous la bruine semble silencieuse, comme s'il s'agissait d'une scène de poème où le temps s'est arrêté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |