ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
Significations
1AdjectifB2
délicat ; subtil ; fin ; nuancé
de nature délicate, subtile ou finement détaillée ; nécessitant du soin ou de la sensibilité ; nuancé et non grossier
Exemples
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làksculpture ; œuvre sculptéeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocketและláeและláeet (coordination)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette sculpture est délicate et nécessite un toucher léger et une grande patience.
2AdjectifB2
sensible ; délicat (sujet/situation/personne)
sensible ou délicat, susceptible de provoquer des sentiments forts ou nécessitant d'être traité avec précaution (pour un sujet, une situation ou une personne)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le salaire est un sujet sensible et doit être abordé avec prudence.
Mots liés
Signification similaire
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1sensible ; susceptible2sensible aux petits changements (physiques/techniques)3délicat ; nécessitant des précautions
- sensible ; susceptible
- sensible aux petits changements (physiques/techniques)
- délicat ; nécessitant des précautions
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affecté
- émotionnellement sensible
- sujet/problème sensible
- sensible aux stimuli ; facilement affecté
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidélicat ; raffiné ; méticuleux
délicat ; raffiné ; méticuleux
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusement
- méticuleux ; exquis ; raffiné
- soigneusement ; méticuleusement
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicat
- fragile ; facilement cassable
- vulnérable ; sensible ; délicat
Décomposition du mot
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òndélicat ; subtil ; fin ; nuancé