ผลไม้
pǒn-lá-máaiSignification
1NomA1
fruit
la partie comestible d'une plante contenant les graines, généralement sucrée ou acide, consommée comme nourriture
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)
J'aime manger des fruits, comme des bananes et des pommes.
3 exemples de plusVoir moins
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛหั่นผลไม้hàn-pǒn-lá-máaiใส่sàiกล่องglɔ̀ngให้hâiฉันchǎnเอาไปao-bpaiโรงเรียนroong-riian
Ce matin, maman a coupé des fruits dans une boîte pour que je les emporte à l'école.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiเยอะมากyə́-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́มะม่วงmá-mûuangและlɛ́ทุเรียนtú-riian
En été, il y a beaucoup de fruits, surtout des mangues et des durians.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnกินginผลไม้pǒn-lá-máaiหลากหลายlàak-lǎaiสีsǐiทุกวันtúk-wanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap
Le médecin m'a dit de manger des fruits de différentes couleurs chaque jour pour ma santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผลไม้ se dit ผน-ละ-ไม้ ?
pǒn-lá-máai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitfruitMot