สีขาว(sĕe kăao)
Significations
1NomA1
la couleur blanche
la couleur blanche
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
C'est la couleur blanche.
2AdjectifA1
blanc (couleur)
de couleur blanche
3AdjectifB2
figuré : pur/innocent/inoffensif
au sens figuré, symbolisant la pureté, l'innocence, l'inoffensivité ou la non-violence ; « propre » (par ex. zone sans drogue, politique équitable)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1pureté d'une substance2pureté morale ou sexuelle ; chasteté3innocence ; absence de culpabilité
Lors des mariages, la mariée porte généralement une robe blanche pour représenter la pureté.
Mots liés
Signification similaire
ขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)
- blanc (couleur)
- à la peau claire ; au teint clair
- blanc (substance / chose)
- blanchir ; rendre blanc
- nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)
ไวต์wáiไวต์wáiobjet de couleur blanche
objet de couleur blanche
ไวท์wáiไวท์wái1blanc (emprunt ; couleur, style)2élément de nom « White/Whyte »
- blanc (emprunt ; couleur, style)
- élément de nom « White/Whyte »
Décomposition du mot
+
สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăaola couleur blanche