สีขาว
sǐi-kǎaoSignifications
1NomA1
la couleur blanche
la couleur blanche
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
C'est la couleur blanche.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime le plus la couleur blanche.
Maman va peindre la maison en blanc.
ในบรรดาnai-ban-daaสีsǐiทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสีขาวsǐi-kǎaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Parmi toutes les couleurs, il a choisi la couleur blanche pour sa chambre.
2AdjectifA1
blanc (couleur)
de couleur blanche
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a une voiture blanche.
Hier, j'ai porté une chemise blanche pour aller travailler.
Les fleurs de jasmin sentent bon et sont de couleur blanche.
3AdjectifB2
figuré : pur/innocent/inoffensif
au sens figuré, symbolisant la pureté, l'innocence, l'inoffensivité ou la non-violence ; « propre » (par ex. zone sans drogue, politique équitable)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt1pureté d'une substance2pureté morale ou sexuelle ; chasteté3innocence ; absence de culpabilité
Lors des mariages, la mariée porte généralement une robe blanche pour représenter la pureté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàหาเสียงhǎa-sǐiangแบบbɛ̀ɛpสีขาวsǐi-kǎaoคือkʉʉจะjàไม่mâiโจมตีjoom-dtiiใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il a annoncé qu'il mènerait une campagne « blanche » (propre), ce qui signifie qu'il n'attaquera pas et ne calomniera pas ses adversaires.
การชูgaan-chuuธงtongสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสากลsǎa-gonที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛหรือrʉ̌ʉความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Lever un drapeau blanc est un symbole universel qui signifie la reddition ou un désir de paix.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiผลักดันplàk-danให้hâiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenเขตkèetสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiปลอดbplɔ̀ɔtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtและlɛ́อบายมุขà-baai-yá-múkทุกtúkชนิดchá-nít
Le gouvernement a une politique visant à promouvoir les écoles comme des « zones blanches » exemptes de drogues et de tous vices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎaola couleur blanchela couleur blancheMot