หลอก
lɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
tromper ; arnaquer ; piéger
faire croire intentionnellement à quelqu'un quelque chose de faux, souvent pour en tirer un profit ou un avantage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)
Il a dit que c'était une grosse remise, mais il m'a en fait trompé pour m'inciter à acheter quelque chose de cher.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaอ้างว่าâang-wâaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káaให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́จ่ายเงินjàai-ngən
La vendeuse a affirmé que les cosmétiques étaient authentiques pour tromper les clients et les amener à le croire et à payer.
เขาkǎoส่งsòngอีเมลii-meenปลอมbplɔɔmแกล้งglɛ̂ɛngเป็นbpenธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบัตรเครดิตbàt-kree-dìt
Il a envoyé un faux e-mail en se faisant passer pour une banque afin de me tromper et de m'inciter à saisir les coordonnées de ma carte de crédit.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnใช้cháiคำพูดkam-pûutหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúให้hâiโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะได้jà-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Les escrocs utilisent un discours persuasif pour tromper les personnes âgées et les inciter à transférer de l'argent, en promettant des rendements élevés.
2VerbeB1
effrayer ; faire peur ; jouer un tour à
Effrayer quelqu’un, comme le ferait un fantôme, ou lui jouer un tour, notamment en le faisant sursauter.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔncacher [qqn/qqch] ; garder [qqch] secretหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โผล่plòoโผล่plòoémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk1laisser tomber [qch]2faire échouer [qqn] ; recaler [qqn]ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6[to] play (audio or video)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Mon frère s'est caché derrière la porte et a surgi pour me faire sursauter pour s'amuser.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoหน้ากากผีnâa-gàak-pǐiมาmaaใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkพวกเราpûuak-raoในnaiงานngaanเลี้ยงฮาโลวีนlíiang-haa-loo-wiin
Mon ami a mis un masque de fantôme pour nous jouer un tour lors de la fête d'Halloween.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamเสียงคำรามsǐiang-kam-raamในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkฉันchǎnขำกันkǎm-ganทั้งtángบ้านbâan
Mon petit frère a grogné dans le noir pour me faire peur pour rire, et tout le monde à la maison a ri.
เธอterวางแผนwaang păenดับไฟdàp faiทั้งtángห้องhôngแล้วláeoตะโกนdtà-gohnหลอกlòkเพื่อนpêuuanให้hâiสะดุ้งsà-dûngเป็นbpenมุกmúkขำๆkăm kămไม่ได้mâi dâaiหวังwăngให้hâiใครkraiเคืองkeuuang
Elle a prévu d'éteindre les lumières et de crier pour faire sursauter ses amis — une farce pour rire, sans intention de vexer qui que ce soit.
3AdjectifB1
faux ; factice ; contrefait
non authentique ; fait pour paraître réel afin de tromper ; faux
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
Ce sac est joli mais c'est un faux, ce n'est pas une marque authentique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətถูกtùukมากmâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenตั๋วdtǔuaหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiไม่ได้mâi-dâai
Il a dit que les billets de concert étaient très bon marché, mais ils se sont avérés être faux et inutilisables.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลอกlɔ̀ɔkแม้mɛ́ɛโลโก้loo-gôoจะjàเหมือนmʉ̌ʉanของจริงkɔ̌ɔng-jing
Les montres du marché aux puces sont fausses, même si le logo semble authentique.
โปรโมชันbpro-mo-chánนั้นnánหลอกlòkทำทีtam teeว่าwâaลดราคาlót raa-kaaเยอะyéhแต่จริงๆdtàe jing jingขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลดlót
Cette promotion est bidon, prétendant offrir de grosses remises mais augmentant en fait le prix d'abord avant de le réduire.
4VerbeB2
attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
leurrer quelqu'un pour le pousser à faire quelque chose ou à aller quelque part sous de faux prétextes, souvent dans le cadre d'un piège
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanfaire un voyage d'étude ; observer le travailแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1désavantagé ; de manière désavantageuse2être désavantagé
Il a utilisé le prétexte de m'emmener voir un projet, mais m'a en fait attiré pour me faire signer un contrat défavorable.
3 exemples de plusVoir moins
พวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkคุณยายkun-yaaiให้hâiไปbpaiกดเงินgòt-ngənที่tîiตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะjàช่วยchûuaiปลดหนี้bplòt-nîi
Des escrocs ont attiré la dame âgée pour qu'elle retire de l'argent à un distributeur, prétendant qu'ils l'aideraient à effacer sa dette.
เขาkǎoถูกtùukชวนchuuanไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanปลอมbplɔɔmที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นbpenแผนpɛ̌ɛnหลอกlɔ̀ɔkให้hâiโอนoonค่าkâaประกันbprà-ganตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Il a été invité à un faux entretien d'embauche, qui s'est avéré être une ruse pour l'inciter à transférer des frais d'assurance pour le poste.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əหลอกlɔ̀ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiไปที่bpai-tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiโอนเงินoon-ngən
Un gang de centres d'appels a attiré des victimes dans un faux poste de police pour faire pression sur elles afin qu'elles transfèrent de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |