หรูหรา
rǔu-rǎaSignification
1AdjectifB1
luxueux ; haut de gamme
ayant une apparence ou procurant une sensation de richesse, de grande classe et de coût élevé ; de style ou de qualité somptueux.
Exemples
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎaluxueux ; haut de gammeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1décorer ; orner2retoucher ; améliorer ; embellirอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plus
Les chambres de cet hôtel ont l'air luxueuses et sont bien décorées.
7 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจัดjàtอย่างyàangหรูหราrǔu-rǎaมีmiiอาหารaa-hǎanหลากหลายlàak-lǎaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
La fête d'hier soir était somptueuse, avec une variété de plats et de la musique en direct.
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหรูหราrǔu-rǎaทั้งtángเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əและlɛ́วัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiก็gɔ̂ดูduuมีระดับmii-rá-dàp
Sa nouvelle maison a l'air luxueuse ; les meubles et les matériaux utilisés sont tous deux de haut standing.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าซาตินpâa-saa-dtinสีเข้มsǐi-kêmนั้นnánดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́แพงpɛɛngจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Cette robe de soirée en satin foncé avait l'air luxueuse et chère, attirant l'attention de tout le monde.
Elle s'est habillée élégamment à la fête hier soir.
ร้านนี้ráan-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiโอ้อวดôo-ùuatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuมีระดับmii-rá-dàp
Cet endroit est décoré avec style mais sans ostentation, ce qui lui donne une atmosphère haut de gamme.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánเรียบrîiapแต่dtɛ̀ɛหรูหราrǔu-rǎaเหมาะกับmɔ̀-gàpการประชุมgaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kan
Ces chaussures sont simples mais raffinées, adaptées à une réunion importante.
การออกแบบgaan òk bàepโลโก้loh gôhใหม่màiดูdooหรูหราrŏo-răaและláeทันสมัยtan sà-măiสื่อถึงsùue tĕungภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Le nouveau design du logo a l'air raffiné et moderne, véhiculant une image méticuleuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |