ลำไย
lam-yaiSignifications
1NomA2
longane (fruit)
petit fruit tropical à peau fine et brune, à chair translucide et sucrée, et à noyau noir brillant ; longane
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
J'aime manger des longanes sucrés.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a acheté des longanes frais au marché.
Il a épluché des longanes pour que son ami les goûte et a dit qu'ils étaient sucrés et croquants.
ลำไยเนื้อlam-yai néuuaใสsăiเม็ดmétดำdamมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònกินginเย็นๆyen yenแล้วláeoยิ่งyîngชื่นใจchêun jai
Les longanes ont une chair translucide et des graines noires, avec un parfum léger ; les manger frais est encore plus rafraîchissant.
2NomB1
longanier (arbre)
arbre tropical à feuilles persistantes (Dimocarpus longan) qui produit le longane
Exemples
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivement
Ce verger plante des longaniers en rangées.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛลำไยlam-yaiอย่างดีyàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòk
Les agriculteurs s'occupent soigneusement des longaniers pour qu'ils soient vigoureux et produisent beaucoup de fruits.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีmiiแปลงbplɛɛngลำไยlam-yaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะกับmɔ̀-gàpต้นdtônลำไยlam-yai
Le nord de la Thaïlande compte de nombreuses plantations de longanes car le climat convient au longanier.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโรคrôokที่tîiระบาดrá-bàatในnaiสวนsǔuanลำไยlam-yaiเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganและlɛ́รักษาrák-sǎaต้นdtônลำไยlam-yaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Des chercheurs étudient les maladies qui se propagent dans les vergers de longanes afin de trouver des moyens durables de protéger et de traiter les longaniers.
3AdjectifB2
agacé ; irritant (argot)
En argot, agacé ou excédé ; s’emploie aussi pour qualifier une personne ou une chose irritante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangmettre en sourdine ; couper le son
Il a répété la même chose toute la journée — c'était tellement agaçant que j'ai dû le mettre en sourdine.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu arrêter d'être aussi agaçant ? J'essaie de me concentrer sur mon travail.
คอมเมนต์kɔm-ménลำไยlam-yaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiใครkraiแถมtɛ̌ɛmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Les commentaires agaçants de ce genre n'aident personne et ne font que gâcher l'ambiance.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่หยุดmâi-yùtลำไยlam-yaiจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngหมดmòtพลังpá-lang
Pendant la réunion, il n'arrêtait pas d'interrompre pour des détails — c'était si fatigant que toute la salle s'est sentie vidée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำไย se dit ลัม-ไย ?
lam-yai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำไยlam-yaiลำไยlam-yailongane (fruit)longane (fruit)Mot