พูน
puunSignifications
1AdjectifB1
amoncelé ; plein à ras bord
se dit d'une quantité : amoncelée ou formant un monticule ; remplie à ras bord ou au-delà
Exemples
ชามข้าวchaam-kâaoชามข้าวchaam-kâaobol à riz ; bol de rizพูนpuunพูนpuun1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumulerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le bol de riz est si plein qu'il déborde presque.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛตักdtàkไอศกรีมai-sà-griimใส่ถ้วยsài-tûuaiจนjonพูนpuunปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpฉันchǎnกินginแทบtɛ̂ɛpไม่mâiหมดmòt
Maman a mis de la glace dans la coupe jusqu'à ce qu'elle soit pleine à ras bord ; je pouvais à peine finir.
Ce restaurant sert toujours une assiette de riz bien garnie ; on sent que ça en vaut vraiment la peine.
กองgɔɔngป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnในnaiกล่องglɔ̀ngพูนpuunเหนือnʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpจนjonต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรองrɔɔngไม่ให้mâi-hâiหกhòk
Le pop-corn dans la boîte dépasse du bord, je dois donc faire attention à ce qu'il ne tombe pas.
2VerbeB1
entasser ; amonceler
mettre en tas ou en monticule ; entasser de la terre, du sable ou d'autres matériaux
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierพูนpuunพูนpuun1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumulerทรายsaaiทรายsaaisableเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Les ouvriers ont empilé du sable en un tas devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le jardinier a entassé de la terre autour de la base de l'arbre pour que les racines ne soient pas exposées.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเขาพูนkǎo-puunดินdinที่tîiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganให้hâiเป็นbpenสันsǎnเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangน้ำnáam
Après la pluie, il a empilé la terre qui s'était accumulée en une crête pour détourner l'eau.
คนงานkon ngaanใช้cháiจอบjòpพูนpoonดินdinเป็นแนวbpen naeoคันkanเล็กๆlék lékตลอดdtà-lòtแปลงนาbplaeng naaเพื่อpêuuaกักgàkน้ำnáamไม่ให้mâi hâiไหลออกlăi òk
Les ouvriers ont utilisé des houes pour entasser de la terre en petites digues le long du champ afin d'empêcher l'eau de s'écouler.
3VerbeB1
augmenter ; s'accumuler
croître ou augmenter en quantité, souvent de façon régulière ou en abondance ; s'accumuler (au sens propre ou figuré)
Exemples
เงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔméconomies ; épargneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพูนpuunพูนpuun1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumulerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Ses économies augmentent chaque mois parce qu'il épargne régulièrement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanดังขึ้นdang-kʉ̂nลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂พูนpuunตามมาdtaam-maaจนjonต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
À mesure que la boutique est devenue populaire, le nombre de clients a augmenté et ils ont dû embaucher plus de personnel.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəพูนpuunขึ้นkʉ̂nจากjàakการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanหลากหลายlàak-lǎaiจนjonมั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Son expérience s'est accumulée en réalisant divers projets, ce qui l'a rendue plus confiante.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ทำงานtîi-tam-ngaanความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaพูนpuunขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
Au cours de nombreuses années de travail, la confiance des clients a augmenté de façon constante, même en période d'instabilité économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |