พูน
poon
Significations
1NomB1
amoncelé ; plein à ras bord
se dit d'une quantité : amoncelée ou formant un monticule ; remplie à ras bord ou au-delà
Exemples
ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsข้าวพูนkâao poonข้าวพูนkâao poon1monticule de riz ; riz amoncelé2amoncelé ; empilé (pour le riz)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le bol de riz est si plein qu'il déborde presque.
2NomB1
entasser ; amonceler
mettre en tas ou en monticule ; entasser de la terre, du sable ou d'autres matériaux
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierพูนpoonพูนpoon1amoncelé ; plein à ras bord2entasser ; amonceler3augmenter ; s'accumulerทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Les ouvriers ont empilé du sable en un tas devant la maison.
3NomB1
augmenter ; s'accumuler
croître ou augmenter en quantité, souvent de façon régulière ou en abondance ; s'accumuler (au sens propre ou figuré)
Exemples
เงินออมngern omเงินออมngern oméconomies ; épargneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเขาพูนkăo poonเขาพูนkăo poontas amoncelé ; bosse saillanteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Ses économies augmentent chaque mois parce qu'il épargne régulièrement.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1augmenter ; croître ; accumuler2améliorer ; augmenter
- augmenter ; croître ; accumuler
- améliorer ; augmenter
กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
- empiler ; entasser ; amasser
- pile ; tas ; amas
- division ; département ; régiment
- classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
- augmenter ; s'élever ; monter
- davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur
- accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumuler
- collectionner
- accumuler ; s'accumuler
สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
- empiler ; entasser
- alimenter ; attiser (un feu)
- s'attrouper ; se rassembler en masse
- envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)