กระบวนท่า(grà-buan tâa)
Significations
1NomB2
enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; forme
un ensemble ordonné de postures et de mouvements en danse, au théâtre ou dans les arts martiaux (un enchaînement ou une chorégraphie)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเทคtêkเทคtêk1tech ; technologie (familier)2tech ; technologie (informel)3prise (enregistrement)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (translittération)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1répéter2s'exercer ; s'entraînerกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1tactique ; manœuvre au sens figuré2posture ou mouvement stylisé3enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; formeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[se] préparer à un examen ; réviser / bachoter pour un testเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1faire défiler2décaler ; déplacer (moment/lieu)3être promu ; avancer4glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur5reporter ; repousser ; différerสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espion
Les élèves de taekwondo pratiquent leurs formes en préparation de l'examen de passage de ceinture.
3 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiให้hâiนักเรียนnák riianจำjamกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramสำหรับsăm-ràpงานแสดงngaan sà-daengของkŏngโรงเรียนrong rian
Le professeur de danse thaïlandaise a fait mémoriser aux élèves la chorégraphie pour le spectacle de l'école.
การรำgaan ramไท่เก๊กtâi-gékในnaiตอนเช้าdton cháaoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระบวนท่าgrà-buan tâaที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeนุ่มนวลnûm nuan
La pratique matinale du Tai Chi consiste en une séquence de mouvements continue et douce.
กว่าจะgwàa jàเชี่ยวชาญchîiao chaanกระบวนท่าgrà-buan tâaของkŏngเพลงplayngดาบdàapนี้néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnหลายlăaiปีbpee
Maîtriser l'intégralité de cet enchaînement à l'épée demande de nombreuses années de pratique.
2NomB2
posture ou mouvement stylisé
une posture ou un mouvement formalisé utilisé dans un tel système
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai ; boxe thaïกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1tactique ; manœuvre au sens figuré2posture ou mouvement stylisé3enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; formeศอกsòkศอกsòk1frapper du coude2coude (partie du corps)3classificateur : coudées4coudée (unité traditionnelle)กลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étranger
Le professeur de Muay Thai enseigne le mouvement du « coup de coude retourné » aux étudiants étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káวันนี้wan néeเราraoจะjàเน้นnénไปที่bpai têeกระบวนท่าgrà-buan tâaยืนyeunให้hâiมั่นคงmân kong
Dans la pratique du yoga d'aujourd'hui, nous nous concentrerons sur des postures debout stables.
กระบวนท่าgrà-buan tâaนี้néeในnaiวิชาwi-chaaกังฟูgang fooดูเหมือนdoo mĕuuanง่ายngâaiแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeพละกำลังpá-lá gam-langอย่างมากyàang mâak
Ce mouvement spécifique du Kung Fu semble simple, mais il nécessite beaucoup d'équilibre et de force.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnกระบวนท่าgrà-buan tâaดาบdàapนั้นnánจนjonชำนาญcham-naanและláeสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewว่องไวwông wai
Il a passé de nombreuses années à pratiquer ce mouvement d'épée spécifique jusqu'à ce qu'il soit compétent et puisse l'utiliser avec agilité.
3NomC1
tactique ; manœuvre au sens figuré
Tactique ou manœuvre employée pour atteindre un objectif ou faire face à un adversaire, figurativement assimilée à un mouvement d’arts martiaux.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1tactique ; manœuvre au sens figuré2posture ou mouvement stylisé3enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; formeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àแถมtăemแถมtăem1de plus ; en outre2donner en prime ; ajouter (en cadeau)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)
Lorsque notre concurrent a baissé ses prix, notre magasin a dû changer de stratégie et offrir des cadeaux au lieu de s’aligner sur les baisses de prix.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeเขาkăoใช้cháiกระบวนท่าgrà-buan tâaถอยtŏiหนึ่งnèungก้าวgâaoโดยdoiยอมyomเร่งrêngส่งของsòng kŏngให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการที่gaan têeลูกค้าlûuk-káaไม่mâiขอลดราคาkŏr lót raa-kaa
Lors de cette négociation, il a adopté la tactique consistant à faire un pas en arrière, en acceptant de livrer les marchandises plus rapidement en échange du renoncement du client à demander une réduction.
การปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoว่าwâaจะjàถอนตัวtŏn dtuuaก่อนgònถึงtĕungวันwanเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenกระบวนท่าgrà-buan tâaกดดันgòt danให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiรีบrêepเสนอsà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeดีกว่าdee gwàaมิใช่mí châiสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเลิกlêrkทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longจริงjing
Le fait de laisser filtrer la possibilité d’un retrait avant les négociations était une manœuvre destinée à pousser l’autre partie à proposer rapidement de meilleures conditions, et non le signe qu’il avait réellement l’intention d’abandonner l’accord.
เมื่อmêuuaถูกtòokซักถามsák tăamจนมุมjon mumนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánก็gâwงัดngátกระบวนท่าgrà-buan tâaโยนyohnคำถามkam tăamกลับมาglàp maaใช้cháiเปลี่ยนbplìianจากjàakผู้pôoถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpเป็นbpenฝ่ายfàaiกล่าวหาglàao hăaคนkonถามtăamเสียเองsĭia eeng
Mis au pied du mur par les questions, le politicien a eu recours à la tactique consistant à retourner les questions contre celui qui les posait, passant du rôle de personne soumise à un examen à celui d’accusateur.
Mots liés
Signification similaire
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa rampose/mouvement de danse ; figure chorégraphique
pose/mouvement de danse ; figure chorégraphique
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1mouvement gracieux ; rythme2airs ; affectation3style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
- style ; manière
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimusique de ring de Muay Thai (sarama)
musique de ring de Muay Thai (sarama)
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeenposture/mouvement d'art martial chinois
posture/mouvement d'art martial chinois
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)2posture ; maintien
- style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
- posture ; maintien
Décomposition du mot
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâaenchaînement de mouvements ; chorégraphie ; forme