กล
gonSignifications
1NomB1
ruse ; stratagème
Une ruse, une manigance ou une méthode habile utilisée pour tromper ou se montrer plus malin que quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interneง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argent
Il a utilisé une ruse simple pour tromper son ami et lui faire transférer de l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnมีmiiกลgonหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaทางtaangออนไลน์ɔɔn-laai
Les escrocs ont de nombreuses ruses pour tromper les victimes en ligne.
เธอtəəจับได้jàp-dâaiทันtanว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลgonการตลาดgaan-dtà-làat
Elle a vite réalisé que l'offre de réduction n'était qu'un stratagème marketing.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกลgonชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะใจao-chá-ná-jaiคนดูkon-duuแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเสนอsà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjing
Certains candidats tentent d'utiliser des astuces persuasives pour séduire les téléspectateurs au lieu de proposer de réelles informations.
2NomB2
mécanisme ; fonctionnement interne
Le mécanisme ou le fonctionnement interne d'un appareil ou d'un système.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนเรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaimaison en boisนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interneภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)
Cette horloge en bois fonctionne toujours car le mécanisme interne est intact.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเปิดbpə̀ətฝาfǎaกลgonของkɔ̌ɔngเครื่องเล่นเพลงkrʉ̂ʉang-lên-pleengเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaฟันเฟืองfan-fʉʉangหมุนmǔnปกติbpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le technicien a ouvert le couvercle du mécanisme de l'appareil pour vérifier si les engrenages tournaient correctement.
กลgonของkɔ̌ɔngประตูอัตโนมัติbprà-dtuu-àt-dtà-noo-mátต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเซ็นเซอร์sen-sə̂əกับgàpมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le mécanisme de la porte automatique nécessite que des capteurs et un moteur fonctionnent ensemble avec précision.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiกลgonควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpว่าwâaใช้cháiวาล์วwaaoและlɛ́วงจรไฟฟ้าwong-jɔɔn-fai-fáaตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตามdtaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakตัวdtuuaวัดwát
L'ingénieur a expliqué que le mécanisme de contrôle de la température du système utilise des vannes et des circuits électriques répondant aux données des capteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |