กล(gon)
Significations
1VerbeA2
avaler
Faire descendre dans la gorge de la nourriture, une boisson ou quelque chose qui se trouve dans la bouche.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Il n'arrivait pas à avaler l'eau et a dû le faire lentement.
2NomB1
ruse ; stratagème
Une ruse, une manigance ou une méthode habile utilisée pour tromper ou se montrer plus malin que quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argent
Il a utilisé une ruse simple pour tromper son ami et lui faire transférer de l'argent.
3NomB2
mécanisme ; fonctionnement interne
Le mécanisme ou le fonctionnement interne d'un appareil ou d'un système.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaimaison en boisนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)
Cette horloge en bois fonctionne toujours car le mécanisme interne est intact.
Mots liés
Signification similaire
เล่ห์lêhเล่ห์lêhtour ; stratagème ; ruse
tour ; stratagème ; ruse
อุบายù-baaiอุบายù-baai1ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce2moyens habiles (contexte bouddhiste)
- ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce
- moyens habiles (contexte bouddhiste)
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonruse ; stratagème
ruse ; stratagème
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1stratagème ; tactique trompeuse2tour ; stratagème ; ruse
- stratagème ; tactique trompeuse
- tour ; stratagème ; ruse
กลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)
- mécanisme (pièces de machine)
- mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)
- mécanisme ; appareil (institutionnel/système)