ย่าง
yâangSignifications
1VerbeA2
[faire] griller ; rôtir à feu direct
Cuire des aliments à la chaleur directe ou sur une flamme, comme sur un gril, au charbon de bois ou dans une poêle à sec.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanpoêle à charbon ; brasero au charbon de bois
Papa fait griller du porc sur un fourneau à charbon.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, nous avons grillé du poisson et l'avons mangé avec une sauce aux fruits de mer.
Demain, je ferai griller du poulet dans une poêle à sec, sans huile.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Il aime griller la viande sur un feu vif, puis la laisser reposer pour qu'elle reste juteuse avant de la servir.
2VerbeB1
[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)
Se déplacer en faisant des pas ; marcher ou s'avancer à grands pas ; s'emploie également devant un âge ou un moment pour signifier « approchant de » ou « presque ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1pas ; foulée ; étape2faire un pas ; avancerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en bois
Elle a traversé lentement le pont en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Il est entré à grands pas dans la salle de réunion avec assurance.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Le train approche du quai ; les passagers se préparent à descendre.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Même à l'approche de la trentaine, elle continue de se fixer de nouveaux objectifs et d'avancer avec discipline.
3NomB1
pas ; enjambée (marche)
Un seul pas ou une seule enjambée en marchant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1faire un pas en avant2progresser ; aller de l'avantอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnregarder un plan ; examiner un planที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal
Il a fait un pas de plus et s'est arrêté pour regarder la carte.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai reculé de deux pas pour voir plus clairement la vue d'ensemble.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Les acteurs doivent se souvenir de leurs positions avec précision ; même un seul pas d'écart affecte la scène.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
En seulement quelques dernières foulées, le coureur a accéléré pour franchir la ligne d'arrivée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |