ดีไซน์
dee-saaiSignifications
1VerbeB1
concevoir
planifier, concevoir et créer la forme, la fonction ou la structure de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)4design (domaine d’étude ou d’activité)ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucouverture de livreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
Je vais concevoir une nouvelle couverture de livre pour qu'elle ait l'air simple.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราteem raoดีไซน์dee-saaiเว็บไซต์wép-sáiให้hâiใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiและláeรองรับมือถือrong ráp meuu tĕuu
Notre équipe a conçu le site web pour qu'il soit facile à utiliser et adapté aux mobiles.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkดีไซน์dee-saaiบ้านbâanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungลมlomแดดdàetและláeพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
L'architecte a conçu la maison en tenant compte du vent, de la lumière du soleil et des espaces verts.
นักออกแบบnák òk bàepต้องdtôngดีไซน์dee-saaiประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan pûu cháiทั้งtángระบบrá-bòpตั้งแต่dtâng dtàeโครงสร้างkrohng sâangข้อมูลkôr moonไปจนถึงbpai jon tĕungปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panบนbonหน้าจอnâa jo
Les designers doivent concevoir l'intégralité de l'expérience utilisateur, de l'architecture de l'information aux interactions à l'écran.
2NomB1
design (apparence/motif)
la forme prévue, le style ou l'apparence d'un objet ; l'arrangement esthétique
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)4design (domaine d’étude ou d’activité)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหรูrŏoหรูrŏo1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)
Ce sac a un design simple mais luxueux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpดีไซน์dee-saaiของkŏngคาเฟ่kaa-fêhที่têeใช้cháiไม้máiและláeกระจกgrà-jòkทำให้ดูtam hâi dooโปร่งสบายbpròhng sà-baai
Il aime le design du café qui utilise du bois et du verre, ce qui le rend aéré et confortable.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีmeeดีไซน์dee-saaiขอบโค้งkòp kóhngดูทันสมัยdoo tan sà-măiและláeจับถนัดjàp tà-nàtมือmeuu
Ce nouveau téléphone a un design à bords incurvés qui a l'air moderne et tient confortablement dans la main.
ดีไซน์dee-saaiของkŏngโลโก้loh gôhเน้นnénรูปทรงมินิมัลrûup song mí-ní-manและláeสีเดียวsĕe diaoเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeจริงจังjing-jang
Le design du logo met l'accent sur des formes minimalistes et une seule couleur pour transmettre une image sérieuse.
3NomB1
conception (concept/plan)
le concept ou le plan décrivant comment quelque chose doit fonctionner ou être fabriqué
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)4design (domaine d’étude ou d’activité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
L'enseignant a demandé aux élèves de concevoir un petit outil et de réfléchir à son fonctionnement.
3 exemples de plusVoir moins
ดีไซน์dee-saaiของkŏngระบบrá-bòpแอปáepนี้néeกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkและláeการยืนยันตัวตนgaan yeun-yan dtuua dtonอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La conception du système de cette application décrit clairement les étapes d'inscription et de vérification d'identité.
ทีมteemงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrไฟนอลfai-nonดีไซน์dee-saaiที่têeอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkrohng sâangงานngaanและláeหน้าที่nâa têeของkŏngแต่ละส่วนdtàe-lá sùuan
L'équipe a présenté la conception finale qui explique la structure du travail et la fonction de chaque partie.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องมีdtông meeดีไซน์dee-saaiระดับrá-dàpระบบrá-bòpที่têeระบุrá-bùการไหลgaan lăiของkŏngข้อมูลkôr moonบทบาทbòt-bàatผู้ใช้pôo cháiและláeวิธีwí-teeการผลิตgaan pà-lìtให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Ce projet nécessite une conception au niveau du système qui spécifie de manière exhaustive les flux de données, les rôles des utilisateurs et les méthodes de production.
4NomB2
design (domaine d’étude ou d’activité)
Domaine d’étude ou d’activité professionnelle consacré à la conception de l’apparence et du fonctionnement des choses.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ด้านดีdâan-diiด้านดีdâan-diicôté positif ; bon aspectไซน์saiไซน์saisinus ; fonction sinusเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconception ; designเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habits
Elle étudie le design parce qu'elle veut travailler dans le stylisme.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmทำงานtam-ngaanด้านดีdâan-diiไซน์saiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanทำงานtam-ngaanด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làat
Je travaille dans le design, mais mon ami travaille dans le marketing.
งานngaanด้านดีdâan-diiไซน์saiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Travailler dans le design exige à la fois de la créativité et une compréhension des besoins des utilisateurs.
แม้máeจะjàเรียนจบriian jòpวิศวกรรมwít-sà-wá-gamมาmaaแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเลือกทำlêuuak tamงานngaanในnaiสายsăaiดีไซน์dee-saaiเพราะpráwชอบchôpงานngaanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanศิลปะsĭn-lá-bpàกับgàpการใช้งานgaan chái ngaan
Bien qu'il soit diplômé en ingénierie, il a choisi une carrière dans le design parce qu'il aime le travail qui allie l'art à une fonction pratique.
Décomposition du mot
+
ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saaiconcevoirconcevoirMot