กร
gon
Significations
1NomB2
Garuda (oiseau mythique ; emblème royal de la Thaïlande)
le Garuda, un être puissant semblable à un oiseau dans la tradition hindou-bouddhiste ; également l'emblème national de la Thaïlande
Exemples
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (être mythologique)2Emblème du Garuda (marque royale/gouvernementale)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deกรgonกรgon1Garuda (oiseau mythique ; emblème royal de la Thaïlande)2pince (crabe/homard)3implorer ; demander instamment (litt.)4jarre ; récipient (arch./litt.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernemental
Le Garuda, également appelé « Kra », est l'emblème national de la Thaïlande et est utilisé sur les documents officiels.
2NomB2
pince (crabe/homard)
une pince de crabe, de homard ou de crustacé similaire
Exemples
ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxด้วยกรdûuai gonแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1faites attention à vos mains2attention aux mains (panneau / étiquette)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveux
Le crabe pince très fort avec sa pince ; fais attention ou ta main se fera pincer.
3NomC2
implorer ; demander instamment (litt.)
supplier ou implorer (usage archaïque ou littéraire)
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกรgonกรgon1Garuda (oiseau mythique ; emblème royal de la Thaïlande)2pince (crabe/homard)3implorer ; demander instamment (litt.)4jarre ; récipient (arch./litt.)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] s'il vous plaît (formel ; demande)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaengexplication ; clarification ; déclarationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
Je vous supplie tous de bien vouloir écouter l'explication complète.
4NomC2
jarre ; récipient (arch./litt.)
une jarre ou un récipient (usage archaïque ou littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raanmaison traditionnelle ; maison historiqueมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตั้งกรdtâng gonน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]ชานchaanชานchaan1véranda ; porche2quai (de gare)3rebord ; bord ; périphérieเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangvoyageurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcool
Dans les maisons traditionnelles, une jarre d'eau était souvent placée sur le porche afin que les voyageurs puissent puiser de quoi boire.