เทอะทะ

tôe-tá

Significations

1NomB1

encombrant ; lourd ; peu maniable

Grand, maladroit ou mal formé ; difficile à manipuler ou à déplacer ; inélégant dans sa conception ou sa coupe.

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)และláeและláeet (coordination)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1encombrant ; lourd ; peu maniable2inélégant ; maladroit (style/manière)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette boîte est trop grande et encombrante.
2NomB2

inélégant ; maladroit (style/manière)

Au sens figuré, inélégant ou maladroit dans le style, les manières ou le comportement ; manquant de raffinement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1pas de danse ; pose de danse2figure chorégraphiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1encombrant ; lourd ; peu maniable2inélégant ; maladroit (style/manière)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
C'est un grand gaillard, donc ses mouvements de danse ont l'air un peu maladroits.

Mots liés