เทอะทะ
tə́-táSignifications
1AdjectifB1
encombrant ; lourd ; peu maniable
Grand, maladroit ou mal formé ; difficile à manipuler ou à déplacer ; inélégant dans sa conception ou sa coupe.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorและlɛ́และlɛ́et (coordination)เทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1encombrant ; lourd ; peu maniable2inélégant ; maladroit (style/manière)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette boîte est trop grande et encombrante.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiอุ่นดีùn-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดูduuเทอะทะtə́-táไปหน่อยbpai-nɔ̀iเวลาwee-laaใส่sài
Ce manteau d'hiver est chaud, mais il a l'air un peu volumineux quand on le porte.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákมีmiiดีไซน์dii-saaiที่tîiใหญ่โตyài-dtooและlɛ́เทอะทะtə́-táทำให้tam-hâiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiลำบากlam-bàak
Les meubles anciens avaient souvent un design imposant et massif, ce qui les rendait difficiles à déplacer.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrรุ่นrûnแรกๆrâek râekมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiโตdtohและláeเทอะทะtôe-táมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeปัจจุบันbpàt-jù-banที่têeเน้นnénความบางเบาkwaam baang bao
Les ordinateurs de la première génération étaient très grands et peu maniables par rapport à la technologie d'aujourd'hui qui privilégie la finesse et la légèreté.
2AdjectifB2
inélégant ; maladroit (style/manière)
Au sens figuré, inélégant ou maladroit dans le style, les manières ou le comportement ; manquant de raffinement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ท่าเต้นtâa-dtênท่าเต้นtâa-dtênpas de danse ; pose de danseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1encombrant ; lourd ; peu maniable2inélégant ; maladroit (style/manière)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
C'est un grand gaillard, donc ses mouvements de danse ont l'air un peu maladroits.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีการนำเสนอwí-tii-gaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเทอะทะtə́-táไม่mâiดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangเลยləəi
Son style de présentation semble maladroit ; il ne capte pas du tout l'attention du public.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเทอะทะtə́-táและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Bien que le contenu soit bon, le style d'écriture inélégant et trop complexe rend cet article ennuyeux.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátของkɔ̌ɔngราชการrâat-chá-gaanที่tîiเทอะทะtə́-táและlɛ́ล่าช้าlâa-cháaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Le processus d'approbation gouvernemental, lourd et lent, est un obstacle majeur au développement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |