กลอุบาย(gon ù-baai)

Significations

1NomB2

tour ; stratagème ; ruse

Un plan subtil ou une ruse, souvent trompeur, utilisé pour atteindre un but.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1stratagème ; tactique trompeuse2tour ; stratagème ; ruseง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)
Il a utilisé une ruse simple pour tromper l'enfant et lui faire prendre son médicament.
2NomC1

stratagème ; tactique trompeuse

Stratagème ou tactique faisant appel à la ruse en politique, en affaires ou en négociation, généralement avec un aspect trompeur.

Exemples

พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politiqueฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposition (politique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1stratagème ; tactique trompeuse2tour ; stratagème ; ruseทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
Le parti d'opposition a utilisé une manœuvre politique pour réduire la crédibilité du gouvernement.

Mots liés

Décomposition du mot

กลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerPartie 1
+
อุบายù-baaiอุบายù-baai1ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce2moyens habiles (contexte bouddhiste)Partie 2
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baaitour ; stratagème ; ruse