กลอุบาย
gon-ù-baaiSignification
1NomB2
tour ; stratagème ; ruse
Un plan subtil ou une ruse, souvent trompeur, utilisé pour atteindre un but.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baaitour ; stratagème ; ruseง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)
Il a utilisé une ruse simple pour tromper l'enfant et lui faire prendre son médicament.
7 exemples de plusVoir moins
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiบางคนbaang-konมีmiiกลอุบายgon-ù-baaiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Certains vendeurs ont de nombreuses astuces pour persuader les clients d'acheter des choses.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkด้วยdûuaiกลอุบายgon-ù-baaiที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂เสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Au moment où j'ai réalisé que j'avais été trompé par sa ruse subtile, j'avais déjà perdu beaucoup d'argent.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหมาป่าmǎa-bpàaเจ้าเล่ห์jâao-lêeใช้cháiกลอุบายgon-ù-baaiหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔลูกหมูlûuk-mǔuให้hâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Dans cette fable, le loup rusé utilise un stratagème habile pour attirer adroitement le petit cochon hors de sa maison.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanใช้cháiกลอุบายgon-ù-baaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Le parti d'opposition a utilisé une manœuvre politique pour réduire la crédibilité du gouvernement.
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngหาhăaกลอุบายgon ù-baaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaแข่งขันkàeng kǎnกับgàpคู่แข่งkôo kàengรายใหญ่raai yàiในnaiตลาดdtà-làat
Notre entreprise doit trouver de nouvelles tactiques commerciales pour concurrencer les principaux concurrents sur le marché.
กลอุบายgon-ù-baaiในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการgaanแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiลงlong
Sa tactique de négociation consiste à feindre un désintérêt pour l'offre, afin d'amener l'autre partie à accepter des conditions moins favorables.
การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaanในnaiครั้งนี้kráng-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกลอุบายgon-ù-baaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเฉียบแหลมkwaam-chìiap-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Cette acquisition était pleine de manœuvres stratégiques complexes, ce qui a démontré la perspicacité des dirigeants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุบายù-baaiอุบายù-baai1ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce2moyens habiles (contexte bouddhiste)ruse ; stratagème ; manœuvre ; astucePartie 2
กลอุบายgon-ù-baaiกลอุบายgon-ù-baaitour ; stratagème ; rusetour ; stratagème ; ruseMot