ขณะ
kà-nàSignifications
1NomA2
moment ; période
un moment ou une (courte) période de temps ; un instant précis
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanchercher des documents
Veuillez patienter un instant ; je cherche le document.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un instant, il y a eu un bruit fort pendant un court moment, puis tout est devenu silencieux.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikขณะkà-nàหนึ่งnʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทันtan
La date limite a été repoussée d'une courte période pour que tout le monde puisse être prêt à temps.
ผมpǒmหยุดนิ่งyùt-nîngอยู่yùuชั่วขณะchûua-kà-nàเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Je me suis arrêté un instant pour réfléchir à ce qui était le plus important à ce moment-là.
2ConjonctionB1
pendant que ; au moment où
utilisé comme conjonction signifiant « pendant que » ou « au moment où » une autre action se produit
Exemples
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Pendant qu'il pleuvait, je suis allé au travail à pied.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะkà-nàครูkruuกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konจดjòtโน้ตnóotอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Pendant que l'enseignant enseignait, certains élèves prenaient des notes attentivement.
ขณะkà-nàรถติดrót-dtìtหนักnàkเขาkǎoฟังfangพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหงุดหงิดngùt-ngìt
Pendant que la circulation était dense, il écoutait un podcast pour ne pas s'énerver.
ขณะkà-nàผู้สมัครpûu-sà-màkตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผู้ชมpûu-chomเงียบกริบngîiap-grìpรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถัดไปtàt-bpai
Pendant que le candidat répondait aux questions du jury, le public s'est tu en attendant la réponse suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขณะ se dit ขะ-หนะ ?
kà-nà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |