ขณะ(kà-nà)

Significations

1NomA2

moment ; période

un moment ou une (courte) période de temps ; un instant précis

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหาเอกสารhăa èk-gà-săanหาเอกสารhăa èk-gà-săanchercher des documents
Veuillez patienter un instant ; je cherche le document.
2ConjonctionB1

pendant que ; au moment où

utilisé comme conjonction signifiant « pendant que » ou « au moment où » une autre action se produit

Exemples

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Pendant qu'il pleuvait, je suis allé au travail à pied.

Mots liés

Signification similaire

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)
  • quand ; au moment où
  • épisode/partie (étiquette numérotée)
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors que

pendant que ; alors que

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeur
  • période ; laps de temps
  • section ; segment
  • plage ; intervalle
  • période ; moment
  • portée ; distance entre supports
  • envergure ; étendue des bras
  • envergure ; largeur
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période
  • épisode ; chapitre
  • quand ; au moment (de)
  • section ; partie
  • segment temporel ; période
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)
  • quand ; au moment où
  • quand (marqueur de temps passé)