ยามเช้า
yaam-cháaoSignifications
1NomA2
matin ; matinée
le matin ; la partie de la journée avant midi
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'aime le matin parce que l'air est frais.
Le matin à la campagne est très calme.
ยามเช้าyaam-cháaoเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnมักจะmák-jàตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Le matin est le meilleur moment pour faire de l'exercice, mais je me réveille souvent tard.
2AdverbeA2
le matin
pendant la matinée ; au moment du matin
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les oiseaux chantent le matin.
Mon père va courir tous les matins.
ยามเช้าyaam cháaoการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonท้องถนนtóng tà-nŏnมักจะmák jàติดขัดdtìt kàtมากmâakดังนั้นdang nánคุณควรkun kuuanออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Le matin, la circulation est généralement très encombrée, vous devriez donc partir tôt de chez vous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยามเช้า se dit ยาม-ช้าว ?
yaam-cháao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 1
+
ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháaomatin ; matinéematin ; matinéeMot