ถักทอ
tàk-tɔɔSignifications
1VerbeB1
tisser ; tricoter ; entrelacer
Fabriquer du tissu ou un autre matériau en entrelaçant des fils ou des brins, par tissage ou tricotage.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1tisser ; tricoter ; entrelacer2entremêler (figuré) ; tisser ensembleผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ma grand-mère tricote une écharpe pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiมีอาชีพmii-aa-chîipถักทอtàk-tɔɔเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นกกdtôn-gòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎai
Les villageois d'ici ont pour profession de tisser des nattes de jonc pour les vendre.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดลายlûuat-laaiจึงjʉngสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cette pièce de soie a été méticuleusement tissée à la main, son motif est donc particulièrement beau.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นใยsên-yaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Les artisans doivent faire preuve d'une grande habileté et d'une grande concentration pour tisser les fibres en un tissu aux motifs complexes.
2VerbeB2
entremêler (figuré) ; tisser ensemble
Combiner ou relier des éléments tels que des histoires, des relations ou des idées pour former un tout cohérent.
Exemples
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1tisser ; tricoter ; entrelacer2entremêler (figuré) ; tisser ensembleประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)
L'auteur a tissé ses expériences personnelles dans l'histoire du personnage.
3 exemples de plusVoir moins
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเราraoเผชิญpà-chernร่วมกันrûuam ganได้dâiถักทอtàk torสายสัมพันธ์săai săm-panของเราkŏng raoให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenขึ้นkêun
Les diverses expériences que nous avons affrontées ensemble ont tissé notre lien plus étroitement.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถักทอtàk torเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเข้ากับkâo gàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Ce film entremêle harmonieusement les événements historiques avec l'imagination du réalisateur.
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nจากjàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
La culture thaïlandaise est tissée à partir des croyances, traditions et modes de vie divers des habitants de chaque région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔtisser ; tricoter ; entrelacertisser ; tricoter ; entrelacerMot