คดเคี้ยว(kót kíao)
Significations
1AdjectifB1
sinueux ; tortueux
ayant de nombreux virages ou courbes ; qui n'est pas droit (ex. : une route, un chemin ou une rivière)
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1monter sur une montagne / colline (Nord)2visiter des attractions en montagne / sur des collinesคดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1sinueux ; tortueux2serpenter ; ondulerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
La route qui monte à la montagne est très sinueuse ; il faut conduire lentement.
2VerbeB2
serpenter ; onduler
se déplacer ou s'étendre suivant une trajectoire courbe et indirecte
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensคดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1sinueux ; tortueux2serpenter ; ondulerขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vie
La fumée d'encens s'élève lentement vers le plafond en serpentant, comme si elle était vivante.
Mots liés
Signification similaire
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngsinueux ; tortueux
sinueux ; tortueux
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1sinueux ; tortueux2serpenter ; faire des méandres
- sinueux ; tortueux
- serpenter ; faire des méandres
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinueux ; tortueux2indirect ; détourné3serpenter ; sinuer
- sinueux ; tortueux
- indirect ; détourné
- serpenter ; sinuer
วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
- tortueux ; alambiqué ; décousu
- tourner autour du pot ; tergiverser
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1zigzag (forme/motif)2en zigzag ; sinueux (mouvement/itinéraire)3zigzaguer ; se faufiler
- zigzag (forme/motif)
- en zigzag ; sinueux (mouvement/itinéraire)
- zigzaguer ; se faufiler
Décomposition du mot
+
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíaosinueux ; tortueux