ระยะยาว
rá-yá-yaaoSignifications
1AdjectifB1
à long terme (adj.)
qui dure ou est prévu sur une longue période de temps
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoplan à long terme
C'est un plan à long terme.
3 exemples de plusVoir moins
การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Investir dans l'éducation est un investissement à long terme pour l'avenir du pays.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoที่จะtîi-jàขยายkà-yǎaiสู่sùuตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
L'entreprise s'est fixé un objectif à long terme pour s'étendre sur le marché international.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langดำเนินdam-nəənยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Le gouvernement met en œuvre une stratégie à long terme pour faire face aux effets du changement climatique.
2AdverbeB1
à long terme (adv.)
considéré avec un horizon à long terme ; à long terme (souvent utilisé avec ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel))
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long termeการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiexercice ; entraînement physiqueดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
À long terme, faire de l'exercice est bon pour la santé.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dtɔɔn-níiอาจจะàat-jàลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoคุณkunจะjàเห็นhěnประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngการออมgaan-ɔɔmเงินngən
Cela peut être difficile maintenant, mais à long terme, vous verrez les avantages d'économiser de l'argent.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนี้níiจะjàไม่mâiเป็นที่พอใจbpen-tîi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛเราraoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoมันmanจะjàดีdiiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Bien que cette décision soit impopulaire, nous pensons qu'à long terme, elle sera bénéfique pour tout le monde.
ในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoนโยบายná-yoo-baaiการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan-pát-tá-naa-tîi-yâng-yʉʉnจะjàพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotมากกว่าmâak-gwàaการมุ่งเน้นgaan-mûng-nénแต่dtɛ̀ɛการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
À long terme, les politiques de développement durable s'avéreront plus bénéfiques que de se concentrer uniquement sur la croissance économique à court terme.
3NomB1
le long terme
une période prolongée dans l'avenir ; un horizon à long terme
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long terme
Nous devons planifier à long terme.
3 exemples de plusVoir moins
Cette décision aura un impact à long terme.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเน้นnénการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaกำไรgam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
L'entreprise se concentre sur une croissance durable à long terme plutôt que sur le profit à court terme.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
La vision d'un leader doit se projeter dans l'avenir à long terme, et ne pas se contenter de résoudre les problèmes immédiats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระยะrá-yáระยะrá-yá1distance; étendue2période; phase; étape3portée ; rayon d’action4intervalle ; espacementdistance; étenduePartie 1
+
ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaaoà long terme (adj.)à long terme (adj.)Mot