บรรยาย
ban-yaai
Significations
1NomB1
décrire ; raconter
Dépeindre, expliquer ou raconter les détails de quelque chose avec des mots.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)อย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Elle a simplement décrit le chat comme étant petit avec des poils blancs.
2NomB1
donner une conférence ; faire un exposé
Faire une présentation formelle ou un discours à un public, en particulier dans un cadre académique ou éducatif.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asie2asiatique ; de l'Asieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
Le professeur donnera une conférence sur l'histoire de l'Asie vendredi.
Mots liés
Signification similaire
เลคเชอร์lék-cherเลคเชอร์lék-cher1cours magistral ; conférence2notes de cours3donner un cours magistral ; faire une conférence
- cours magistral ; conférence
- notes de cours
- donner un cours magistral ; faire une conférence
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)2description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
- décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)
- description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconter
décrire ; dépeindre ; raconter
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)
- raconter ; relater ; narrer
- déclaratif (grammaire)
พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4annoncer/commenter5narration/commentaire
- doubler (audio pour film/TV)
- doublage ; voix off
- narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)
- annoncer/commenter
- narration/commentaire