หลงลูกไม้(lŏng lôok mái)

Significations

1VerbeB2

tomber dans le panneau; céder à une ruse

être trompé par le stratagème astucieux ou la tactique trompeuse de quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลงลูกไม้lŏng lôok máiหลงลูกไม้lŏng lôok máitomber dans le panneau; céder à une ruseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเซลล์แมนsayn maenเซลล์แมนsayn maenvendeur ; représentant commercialเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
Il s'est laissé berner par le stratagème du vendeur, il a donc acheté beaucoup de choses inutiles.

Mots liés

Décomposition du mot

หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerPartie 1
+
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1ruse ; stratagème2dentelle (tissu)3motif (décoratif) [figuré]4fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]Partie 2
หลงลูกไม้lŏng lôok máiหลงลูกไม้lŏng lôok máitomber dans le panneau; céder à une ruse