เกี่ยว(gìao)

Significations

1VerbeA2

récolter (le riz) ; moissonner

Couper et rassembler le riz mûr du champ ; moissonner.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de riz
Les agriculteurs récoltent le riz dans le champ.
2VerbeB1

accrocher ; s'accrocher ; coincer

Attraper, tenir ou tirer quelque chose à l'aide d'un crochet ou d'une pièce courbée ; s'accrocher ou se coincer.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooarracher un clou; retirer un clouแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Ma chemise s'est accrochée à un clou et s'est un peu déchirée.
3VerbeB1

[être] lié à ; concerner ; impliquer

être lié à, avoir un rapport avec, ou affecter quelque chose ; concerner ou impliquer

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Cette affaire ne me concerne pas du tout ; tu as décidé par toi-même.
4PrépositionB1

à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)

utilisé pour indiquer le sujet de quelque chose ; à propos de ou concernant (utilisation comme préposition dans des expressions fixes)

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le professeur a posé des questions sur les devoirs d'hier.

Mots liés