สอดประสาน(sòt bprà-săan)
Significations
1VerbeB2
entrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser
Ajuster, tisser ou mélanger des éléments de manière à ce qu'ils fonctionnent ensemble de manière fluide ou forment un tout cohérent ; coordonner en harmonie
Exemples
ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepéquipe de conceptionและláeและláeet (coordination)ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaéquipe de développementสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1entrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser2harmonieux ; bien coordonnéงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Les équipes de conception et de développement se sont coordonnées de manière fluide, permettant à l'application d'être lancée dans les délais prévus.
2AdjectifB2
harmonieux ; bien coordonné
Coordonné et en harmonie ; fonctionnant ensemble de façon fluide (utilisation attributive)
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1entrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser2harmonieux ; bien coordonnéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le travail de l'équipe aujourd'hui était coordonné et harmonieux, de sorte que la tâche a été terminée plus rapidement.
Mots liés
Signification similaire
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniser
- harmonieux ; bien assorti
- se fondre ; s'harmoniser
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combiner ; mélanger ; intégrer2intégré ; mélangé
- combiner ; mélanger ; intégrer
- intégré ; mélangé
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] tisser ensemble ; entrelacer2tresser ; natter ; entrelacer
- [fig.] tisser ensemble ; entrelacer
- tresser ; natter ; entrelacer
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordonner ; faire la liaison2joindre ; assembler3coordonné ; en harmonie4harmoniser ; accorder
- coordonner ; faire la liaison
- joindre ; assembler
- coordonné ; en harmonie
- harmoniser ; accorder
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
Décomposition du mot
+
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săanentrelacer ; s'imbriquer ; harmoniser