โปร่ง(bpròhng)
Significations
1AdjectifB1
aéré ; bien ventilé
ayant une bonne circulation d'air ; bien aéré
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanlaisser passer le ventดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
La maison en bois bénéficie d'une excellente circulation d'air ; elle semble aérée et non étouffante.
2AdjectifB1
transparent ; translucide ; diaphane
laissant passer la lumière, clairement ou faiblement ; également fin et diaphane (ex. tissu)
Exemples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucement
Ce rideau blanc est transparent ; la lumière du soleil peut entrer légèrement dans la pièce.
3AdjectifB1
ouvert ; spacieux (pièce/espace)
large et spacieux avec peu d'obstacles ; qui semble ouvert et non exigu
Exemples
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meubles
Ce salon est ouvert et spacieux ; on peut y circuler confortablement sans se cogner aux meubles.
4AdjectifB2
dégagé ; sans obstacle
non bloqué ou peu encombré ; facile à voir ou à traverser
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersection ; carrefourได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coupไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengêtre bloqué à un feu rougeนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
En fin de matinée, la route est encore dégagée ; j'ai traversé l'intersection d'un coup sans de longs feux rouges.
5AdjectifC1
au son clair ; brillant (musique)
ayant une qualité sonore claire, brillante ou ouverte (en parlant d'un son ou de musique)
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายหูsà-baai hŏoสบายหูsà-baai hŏoagréable à l'oreille ; doux à l'oreilleและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
Le son de la guitare dans cette chanson est brillant et clair ; il est agréable et n'est pas étouffé.
Mots liés
Signification similaire
โล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
- ouvert ; spacieux ; dégagé
- fluide (circulation) ; vide (foule)
- soulagé ; apaisé
- bien ventilé ; aéré
ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)
- clair ; transparent
- lumineux ; éclatant (apparence)
- pur ; innocent (caractère)
- clair ; cristallin (son)
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent ; translucide2clair ; transparent (pour une situation)3poreux ; perforé ; aéré4l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)
- transparent ; translucide
- clair ; transparent (pour une situation)
- poreux ; perforé ; aéré
- l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineux
- transparent ; clair
- transparent ; ouvert (honnête)
- aéré ; bien ventilé ; lumineux
โปร่งโล่งbpròhng lôhngโปร่งโล่งbpròhng lôhng1aéré ; ouvert ; spacieux2clair ; soulagé
- aéré ; ouvert ; spacieux
- clair ; soulagé