อุบาย(ù-baai)

Significations

1NomB2

ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce

Un plan astucieux ou rusé utilisé pour atteindre un but, souvent par la tromperie ou la manipulation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuadevenir une victimeอุบายù-baaiอุบายù-baai1ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce2moyens habiles (contexte bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Il a été victime de la ruse de l'escroc et a transféré tout son argent.
2NomC1

moyens habiles (contexte bouddhiste)

Une méthode opportune ou habile utilisée pour guider les autres vers une bonne fin, adaptée à la situation (contexte bouddhiste).

Exemples

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อุบายù-baaiอุบายù-baai1ruse ; stratagème ; manœuvre ; astuce2moyens habiles (contexte bouddhiste)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricordeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
L'abbé a utilisé la méthode habile de raconter une histoire pour aider les enfants à comprendre plus facilement la compassion.

Mots liés

Décomposition du mot

อุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrinePartie 1
+
บายbaaiบายbaai1bye ; au revoir2bien ; aller bien ; à l'aise (familier)Partie 2
อุบายù-baaiอุบายù-baairuse ; stratagème ; manœuvre ; astuce