การ์ด(gàat)
Significations
1NomA2
carte (imprimée)
Une carte en papier telle qu'une carte de vœux, une carte postale ou une carte à collectionner.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'envoie une carte d'anniversaire à mon ami.
2NomA2
carte (identité ; bancaire ; accès)
Une carte en plastique utilisée pour l'identification, l'adhésion, le contrôle d'accès ou les transactions financières (par exemple, carte d'identité, carte bancaire, carte d'accès).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)เอทีเอ็มay tee emเอทีเอ็มay tee emdistributeur automatique de billets ; DABกดเงินgòt ngernกดเงินgòt ngernretirer de l'argent (au distributeur)
J'utilise une carte bancaire pour retirer de l'argent liquide.
3NomB1
agent de sécurité ; videur
Un agent de sécurité ou un videur, en particulier lors d'événements ou dans des établissements.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageผับpàpผับpàppub ; barขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Hier soir, le videur du club a demandé à vérifier les pièces d'identité avant de laisser entrer les gens.
4VerbeB2
rester sur ses gardes ; se méfier (argot)
Assurer la sécurité ou rester sur ses gardes ; usage informel ou argotique.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1très tard la nuit2les heures tardives de la nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ces jours-ci, quand je voyage tard, je dois rester davantage sur mes gardes.
Mots liés
Signification similaire
ผู้รักษาความปลอดภัยpôo rák-săa kwaam bplòt paiผู้รักษาความปลอดภัยpôo rák-săa kwaam bplòt paiagent de sécurité ; vigile
agent de sécurité ; vigile
บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; coupon
- carte ; laissez-passer ; badge
- billet ; ticket
- bon ; coupon
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)
- temps ; période ; au moment de (formel/litt.)
- gardien ; agent de sécurité
- tour de garde ; quart
- quart de la nuit (traditionnel)
คนคุมkon kumคนคุมkon kumgardien ; surveillant ; superviseur
gardien ; surveillant ; superviseur